1 00:00:38,640 --> 00:00:40,960 VOLAJÚ ČAJKY 2 00:00:43,000 --> 00:00:45,960 Je naozaj tu? On je, áno. 3 00:00:45,960 --> 00:00:48,960 Myslíš, že dostal môj list? na severnom póle? 4 00:00:48,960 --> 00:00:50,640 Samozrejme, že áno. 5 00:00:50,640 --> 00:00:52,960 Ocko, napísal si mu list? 6 00:00:52,960 --> 00:00:55,000 Nie, nie. Ja nie, James, nie. Oh. 7 00:00:56,960 --> 00:00:57,960 Oh, pozrite sa na to. 8 00:00:57,960 --> 00:01:01,960 Či neodviedli skvelú prácu so stromom tento rok? Hm. 9 00:01:01,960 --> 00:01:04,960 KOLEDY: Dobrý kráľ Václav Pozrel sa na sviatok Štefana 10 00:01:04,960 --> 00:01:08,960 Keď sneh ležal okolo Hlboké a ostré a dokonca... 11 00:01:08,960 --> 00:01:09,960 TURECKÁ HLAVA 12 00:01:10,960 --> 00:01:13,000 Hej, rád hádam váhu z Turecka, Doc? 13 00:01:13,000 --> 00:01:15,960 Jedna libra, dva odhady. Nie 14 00:01:15,960 --> 00:01:18,960 Je veľmi priateľský. Ukázalo sa morky majú veľa osobnosti. 15 00:01:18,960 --> 00:01:22,960 Hm. Uistite sa, že si umývate ruky. Sú špinaví. 16 00:01:22,960 --> 00:01:24,320 TURECKÁ HLAVA 17 00:01:24,320 --> 00:01:26,960 KOLEDE POKRAČUJÚ 18 00:01:27,960 --> 00:01:30,960 Boli vždy Vianoce? 19 00:01:30,960 --> 00:01:32,160 Áno. Nie, nie. 20 00:01:32,160 --> 00:01:33,960 No nie VŽDY. 21 00:01:33,960 --> 00:01:35,960 Nie, kedysi sa to volalo zimný slnovrat, 22 00:01:35,960 --> 00:01:36,960 ale vo štvrtom storočí, 23 00:01:36,960 --> 00:01:39,960 Pápež Július si vybral 25. decembra na Vianoce 24 00:01:39,960 --> 00:01:42,800 pretože chcel nahradiť pohanský festival Saturnalia. 25 00:01:42,800 --> 00:01:44,960 James! 26 00:01:44,960 --> 00:01:47,000 Jenny. Ahoj! 27 00:01:47,000 --> 00:01:49,960 Mm, chutné! Opatrne, Doc! 28 00:01:49,960 --> 00:01:52,960 Ďalší palec, si pod imelom. 29 00:01:52,960 --> 00:01:55,960 Každý, kto chcel mohol by na teba naraziť. 30 00:01:55,960 --> 00:01:57,800 ONA PREHLKÁ čo? 31 00:01:57,800 --> 00:01:59,960 Pani Tishell... 32 00:01:59,960 --> 00:02:03,960 Nie, som v poriadku, Doc. som v pohode. 33 00:02:04,960 --> 00:02:06,960 Som rád, že vás tu vidím, Doc. 34 00:02:06,960 --> 00:02:08,480 Ako dlho je toto jedlo vonku? 35 00:02:08,480 --> 00:02:09,960 Až od dnešného rána. 36 00:02:09,960 --> 00:02:12,960 Mali by ste nosiť sieťku na vlasy. Je to nehygienické. 37 00:02:12,960 --> 00:02:16,000 KOLEDY: Deväť tancujúcich dám Osem slúžok a-dojenie 38 00:02:16,000 --> 00:02:18,960 Sedem labutí pláva Šesť husí a-kladenie 39 00:02:18,960 --> 00:02:23,320 Päť zlatých prsteňov... 40 00:02:23,320 --> 00:02:25,960 Myslím, že je to moja obľúbená pesnička. 41 00:02:25,960 --> 00:02:27,960 Áno, na Vianoce, je to v poriadku. 42 00:02:27,960 --> 00:02:30,960 Nie, nie je to moja obľúbená vianočná pesnička. Moja obľúbená pesnička vôbec. 43 00:02:30,960 --> 00:02:34,960 Tento chlap si kúpi toto dievča všetky tieto úžasné darčeky. 44 00:02:34,960 --> 00:02:37,960 Päť zlatých prsteňov, štyri volajúce vtáky, 45 00:02:37,960 --> 00:02:41,960 traja Francúzi... Je to také romantické. 46 00:02:41,960 --> 00:02:44,800 Dal som ti vaječný likér. 47 00:02:44,800 --> 00:02:46,960 Oh, áno, ďakujem. 48 00:02:46,960 --> 00:02:48,480 Veselé Vianoce! 49 00:02:48,480 --> 00:02:50,800 Och, ahoj, James! Ha-ha. 50 00:02:50,800 --> 00:02:52,960 Ste tu, aby ste videli Santu? 51 00:02:52,960 --> 00:02:54,960 To bude 10, prosím, Doc. 52 00:02:54,960 --> 00:02:56,800 �10? Áno. 53 00:02:56,800 --> 00:02:57,960 Oh... To je v poriadku. dakujem. 54 00:02:57,960 --> 00:02:59,960 dakujem. 55 00:02:59,960 --> 00:03:01,960 �10, naozaj (!) 56 00:03:01,960 --> 00:03:03,960 Veselé Vianoce, Doc. 57 00:03:03,960 --> 00:03:06,960 A čo si želáte na Vianoce? 58 00:03:06,960 --> 00:03:09,320 Oh, skutočný zoznam. Výborne. 59 00:03:09,320 --> 00:03:11,960 Ho-ho-ho-ho! Laura, pozri sa sem. 60 00:03:11,960 --> 00:03:13,960 A tu je váš darček. 61 00:03:13,960 --> 00:03:15,960 Áno, nezabudni. 62 00:03:15,960 --> 00:03:17,960 Veselé Vianoce. Ho-ho-ho-ho-ho! 63 00:03:17,960 --> 00:03:19,960 Urgh, pozri sa na neho. Martina. 64 00:03:22,960 --> 00:03:24,960 Stále sa škriabe. 65 00:03:24,960 --> 00:03:26,480 Čo, Santa? 66 00:03:26,480 --> 00:03:28,640 No asi je len horúci pod svetlami. 67 00:03:28,640 --> 00:03:30,960 Nechutné! Oi, doktor, posuňte sa vyššie. 68 00:03:30,960 --> 00:03:33,960 Aha, čo to tu máme? 69 00:03:33,960 --> 00:03:37,960 Elegantne oblečený mladý muž s veľmi peknou kravatou. 70 00:03:37,960 --> 00:03:39,960 Zviazal si to sám? 71 00:03:39,960 --> 00:03:41,960 Aké úžasné. 72 00:03:41,960 --> 00:03:42,960 A čo si želáte na Vianoce? 73 00:03:42,960 --> 00:03:45,960 Pozri, nie, Martin. Ospravedlňujem sa. 74 00:03:45,960 --> 00:03:48,000 Obávam sa, že áno musím sa pridať do radu, veľký chlapec. 75 00:03:48,000 --> 00:03:50,640 Stále škrabeš. deje sa niečo? 76 00:03:50,640 --> 00:03:53,320 Santa má nový kostým a materiál trochu svrbí. 77 00:03:53,320 --> 00:03:56,000 Teraz príď a povedz to Santovi čo chceš na Vianoce. 78 00:03:56,000 --> 00:03:57,960 Uh, nie. Nechoď bližšie. 79 00:03:57,960 --> 00:03:59,960 Mohol by byť nákazlivý. Nechaj ma vidieť. 80 00:03:59,960 --> 00:04:01,960 Si smiešny. Ukáž mi, prosím. 81 00:04:03,960 --> 00:04:06,960 Doktor, držíte linku! Nechajte Santa na pokoji! 82 00:04:06,960 --> 00:04:09,960 Nechaj tak, Martin. Ospravedlňte ma, čo je za zdržanie? 83 00:04:09,960 --> 00:04:11,960 Tu, doktor, budeš treba odtiaľ vyjsť. 84 00:04:11,960 --> 00:04:14,960 Tento muž má potenciál infekčné ochorenie. 85 00:04:14,960 --> 00:04:17,960 Tá vyrážka môže byť pásový opar, erysipel alebo svrab. 86 00:04:17,960 --> 00:04:19,960 Vírus, baktéria alebo parazit. 87 00:04:19,960 --> 00:04:22,960 Naozaj chcete nakaziť tvoje deti? vy? 88 00:04:22,960 --> 00:04:24,960 Dobre, chcem, aby si išiel so mnou. vážne? 89 00:04:24,960 --> 00:04:27,160 vážne. Poď so mnou. Toto miesto musíte fumigovať. 90 00:04:27,160 --> 00:04:28,960 Doktor, myslím, že preháňaš, len trochu. 91 00:04:28,960 --> 00:04:32,000 Vypni to. Poď. Prepáčte, myslí to dobre. 92 00:04:32,000 --> 00:04:34,960 Dobre, počuli ste, čo povedal doktor. Všetci von. 93 00:04:34,960 --> 00:04:37,960 Poď teraz. Ideš von. Je mi ľúto, žiadne vrátenie. 94 00:04:37,960 --> 00:04:40,960 To som povedal, žiadne návraty. Prepáč, nebuď smutný. 95 00:04:40,960 --> 00:04:43,000 Vrátime sa budúci rok. 96 00:04:43,000 --> 00:04:45,960 Budú ďalší Santas, iné jaskyne. 97 00:04:47,480 --> 00:04:49,960 Dostanete sa na vyšetrovací stôl, prosím. 98 00:04:49,960 --> 00:04:51,960 Vyzujte si čižmu a vyhrňte si nohavice. 99 00:04:52,960 --> 00:04:56,480 Ako dlho to máš? Asi týždeň. 100 00:04:56,480 --> 00:04:59,160 Prepáč, nepočujem, čo si hovorí. Daj dole tú bradu. 101 00:05:04,960 --> 00:05:07,160 Pravdepodobne alergický na materiál v kostýme. 102 00:05:07,160 --> 00:05:08,960 Máte v anamnéze alergie? 103 00:05:08,960 --> 00:05:12,960 Nie. Máte históriu? zničiť Vianoce? 104 00:05:12,960 --> 00:05:14,640 Vianoce som nepokazila. 105 00:05:14,640 --> 00:05:17,160 Všetky tie traumatizované deti kto ťa videl ťahať Santu 106 00:05:17,160 --> 00:05:18,960 s tým možno nesúhlasiť. 107 00:05:18,960 --> 00:05:20,960 To nevyzerá na mňa alergická reakcia. 108 00:05:20,960 --> 00:05:24,000 Urobím punčovú biopsiu. Biopsia? 109 00:05:24,000 --> 00:05:26,640 Nebudem musieť ísť do nemocnice za to? 110 00:05:26,640 --> 00:05:29,000 Nie, nie. Toto má čepeľ, ktorá odstraňuje 111 00:05:29,000 --> 00:05:31,960 cez malú zátku kože epidermis a dermis, 112 00:05:31,960 --> 00:05:33,640 do podkožného tuku nižšie. 113 00:05:33,640 --> 00:05:37,000 Máte nejaké iné príznaky? V mojom veku sa vždy niečo nájde. 114 00:05:37,000 --> 00:05:39,960 Bolesti a bolesti, opotrebovanie. 115 00:05:39,960 --> 00:05:44,960 Trochu som schudol. Žalúdok bol trochu pochybný. Asi nervy. 116 00:05:44,960 --> 00:05:45,960 Nervy? 117 00:05:45,960 --> 00:05:49,960 Mojou úlohou je prinášať radosť a zázraky deťom z Portwennu. 118 00:05:49,960 --> 00:05:50,960 beriem to vážne. 119 00:05:50,960 --> 00:05:53,960 Trápi vás únava? Netrpím, Doc. 120 00:05:53,960 --> 00:05:55,960 Práca ma baví. 121 00:05:55,960 --> 00:05:58,960 Ale áno, chce to veľa zo mňa, predpokladám. 122 00:05:58,960 --> 00:06:02,960 Dobre, odoberiem vzorku krvi, skontrolujte, či ste anemický alebo nie. 123 00:06:02,960 --> 00:06:06,640 Vystrčiť sa. Pokiaľ mi to dovolí vráť sa von a rob svoju prácu. 124 00:06:06,640 --> 00:06:08,960 Nie, nesmieš sa miešať s deťmi, obávam sa. 125 00:06:08,960 --> 00:06:10,960 Kým sme to nezistili či si infekčný alebo nie. 126 00:06:12,960 --> 00:06:17,160 Mám pripravené veľké prekvapenie pre obec na Štedrý večer. 127 00:06:17,160 --> 00:06:18,960 Naozaj nechcem ľudí sklamať. 128 00:06:18,960 --> 00:06:21,960 Prepáč, nikam nejdeš kým nebudeme mať výsledky vašich testov. 129 00:06:21,960 --> 00:06:23,960 Mal by som dostať krv k dispozícii zajtra 130 00:06:23,960 --> 00:06:25,960 a biopsia niekedy budúci týždeň. 131 00:06:25,960 --> 00:06:27,960 Nie ste fanúšikom Vianoc, však? 132 00:06:27,960 --> 00:06:30,800 Nemám z toho žiadne pocity tak či tak. 133 00:06:30,800 --> 00:06:32,800 Nenarazí na môj stôl. 134 00:06:33,960 --> 00:06:37,320 Niekto ti to musí ukázať skutočné kúzlo sezóny, Doc. 135 00:06:37,320 --> 00:06:39,960 Som si istý, že áno, ďakujem. A nateraz sme skončili. 136 00:06:46,320 --> 00:06:47,960 Na ceste von zatvor dvere, prosím. 137 00:06:59,960 --> 00:07:01,960 ako sa máš? 138 00:07:01,960 --> 00:07:03,960 Hnevá sa na nás Santa? 139 00:07:03,960 --> 00:07:06,960 Nie, samozrejme, že nie. 140 00:07:06,960 --> 00:07:10,480 Nestihla som ho stretnúť. 141 00:07:10,480 --> 00:07:13,960 prepáč. Je to taká hanba. 142 00:07:15,960 --> 00:07:16,960 Tu, poď a sadni si. 143 00:07:20,960 --> 00:07:22,000 ach... 144 00:07:22,000 --> 00:07:24,960 Vieš, keď som bol v tvojom veku, 145 00:07:24,960 --> 00:07:27,640 Portwenn mal lampiónový sprievod na Štedrý večer. 146 00:07:27,640 --> 00:07:28,960 A bolo to také milé. 147 00:07:28,960 --> 00:07:31,480 Všetky tieto svetlá schádzal by z kopca, 148 00:07:31,480 --> 00:07:33,640 s Santa Clausom vpredu. 149 00:07:33,640 --> 00:07:35,960 Môžeme to urobiť? 150 00:07:35,960 --> 00:07:41,960 Nie, niekto by to potreboval zariadiť a zorganizovať to. 151 00:07:41,960 --> 00:07:44,960 Mohol by si. Oh, nemyslel som mňa. 152 00:07:44,960 --> 00:07:47,960 A mohol som sa stretnúť so Santom. 153 00:07:47,960 --> 00:07:48,960 No áno, mohol by si, 154 00:07:48,960 --> 00:07:51,960 ale zajtra je Štedrý večer, takže... 155 00:07:51,960 --> 00:07:53,000 Prosím. 156 00:07:54,960 --> 00:07:56,960 ..teda predpokladám Mal by som radšej ísť ďalej, však? 157 00:07:56,960 --> 00:07:58,960 áno. 158 00:08:02,960 --> 00:08:04,960 zajtra? To je krátke oznámenie. 159 00:08:04,960 --> 00:08:07,960 Len chcem, aby mal James Vianoce, na ktoré nezabudne. 160 00:08:07,960 --> 00:08:11,160 Viete, toto všetko mám šťastné spomienky na to ako dieťa. 161 00:08:11,160 --> 00:08:13,960 Vieš, tá paráda a svetlá. 162 00:08:13,960 --> 00:08:16,160 A to málo si ešte pamätám červený bicykel, ktorý mi dal otec 163 00:08:16,160 --> 00:08:17,960 keď som mal štyri. 164 00:08:17,960 --> 00:08:20,640 Áno, pravdepodobne ukradnuté. Martin! 165 00:08:20,640 --> 00:08:22,960 ZVONÍ TELEFÓN 166 00:08:26,960 --> 00:08:28,960 Ellingham. 167 00:08:28,960 --> 00:08:30,480 áno. 168 00:08:30,480 --> 00:08:31,960 som. 169 00:08:35,160 --> 00:08:36,960 Ach... 170 00:08:36,960 --> 00:08:38,160 vidím. 171 00:08:40,480 --> 00:08:41,960 Správne. 172 00:08:41,960 --> 00:08:43,960 Kedy by to bolo? 173 00:08:45,480 --> 00:08:47,960 áno. vidím. 174 00:08:49,960 --> 00:08:50,960 dakujem. 175 00:08:53,160 --> 00:08:54,960 Všetko OK? 176 00:08:55,960 --> 00:08:59,000 Ehm, to bolo, ehm, Londýnska kráľovská nemocnica. 177 00:09:00,960 --> 00:09:03,480 Moja matka zomrela na infarkt dnes ráno o 11:00. 178 00:09:05,960 --> 00:09:07,960 Ach, Martin... 179 00:09:09,960 --> 00:09:11,160 Je mi to veľmi ľúto. 180 00:09:14,320 --> 00:09:16,160 Asi by som to mal povedať Ruth. 181 00:09:17,960 --> 00:09:19,960 Po obede možno. 182 00:09:22,960 --> 00:09:24,160 Poď sem. 183 00:09:30,960 --> 00:09:32,960 Je to... Nechcem rybu vyschnúť. 184 00:09:44,960 --> 00:09:47,160 Ide Grinch. SMIEVANIE SA 185 00:09:47,160 --> 00:09:48,960 Ďakujem za pokazenie Vianoc! 186 00:09:48,960 --> 00:09:51,000 Tosser! Tosser! Tosser! 187 00:09:55,960 --> 00:09:57,960 KLOPTE NA DVERE 188 00:10:01,960 --> 00:10:04,960 Dobrý deň, Martin. Vstúpte. dakujem. 189 00:10:04,960 --> 00:10:09,960 Budeš mi musieť odpustiť. Experimentujem s vaječným likérom. 190 00:10:11,960 --> 00:10:12,960 čo to je 191 00:10:12,960 --> 00:10:17,960 Moja matka trpela a infarkt dnes ráno a zomrel. 192 00:10:17,960 --> 00:10:20,800 Oh, drahý. 193 00:10:20,800 --> 00:10:23,160 Je mi ľúto, že to počujem. Mm. 194 00:10:23,160 --> 00:10:24,960 ehm... 195 00:10:24,960 --> 00:10:26,960 Ach, kedy bude pohreb? 196 00:10:26,960 --> 00:10:29,960 Niekedy medzi Vianocami a nový rok. 197 00:10:29,960 --> 00:10:32,960 Môžem sa spýtať ako sa cítiš? 198 00:10:33,960 --> 00:10:36,320 Ehm, som v poriadku. Neboli sme si veľmi blízki. 199 00:10:36,320 --> 00:10:37,960 Bola tvoja matka. 200 00:10:37,960 --> 00:10:40,000 Ukradla mi hodiny. 201 00:10:40,000 --> 00:10:42,960 Nebuď na seba príliš tvrdý, Martina. 202 00:10:43,960 --> 00:10:46,960 Smútok má spôsob okradnúť nás všetkých, 203 00:10:46,960 --> 00:10:48,960 aj keď si myslíme, že sme od toho oslobodení. 204 00:10:48,960 --> 00:10:50,960 Úprimne, mám sa dobre. 205 00:10:50,960 --> 00:10:52,960 Chudák Margaret. 206 00:10:53,960 --> 00:10:57,960 Vždy som dúfal, že sa ňou stane matka, ktorú si si zaslúžil, ale... 207 00:10:59,960 --> 00:11:01,960 Och, dobre, Nebudem hovoriť zle o mŕtvych. 208 00:11:03,960 --> 00:11:06,960 Bola to hrozná žena a hrozná matka. 209 00:11:06,960 --> 00:11:08,960 pomyslel som si nechcel si hovoriť zle. 210 00:11:09,960 --> 00:11:10,960 Bol som slušný. 211 00:11:17,960 --> 00:11:19,320 "Koľko?" 212 00:11:20,960 --> 00:11:21,960 Nie, ale vážne. 213 00:11:23,320 --> 00:11:25,960 Pozri, viem, že je to v krátkom čase, ale... 214 00:11:26,960 --> 00:11:27,960 Musím ti zavolať späť. 215 00:11:29,960 --> 00:11:31,960 Ahoj Louisa. čo pre teba môžem urobiť? 216 00:11:31,960 --> 00:11:35,960 Joe, máš, ehm, máš niečo na tvári. 217 00:11:35,960 --> 00:11:39,160 Je to na, ehm, prácu v utajení. 218 00:11:39,160 --> 00:11:41,960 No som tu preto Chcel by som zorganizovať 219 00:11:41,960 --> 00:11:43,960 lampiónový sprievod na zajtra. 220 00:11:43,960 --> 00:11:45,960 Lampiónový sprievod? Ani jeden z nich som nemal už roky. 221 00:11:45,960 --> 00:11:48,960 bohužiaľ, z pohľadu polície, 222 00:11:48,960 --> 00:11:49,960 zajtra to proste nie je možné. 223 00:11:49,960 --> 00:11:53,640 Oh... Oh, to je škoda. Mm. 224 00:11:53,640 --> 00:11:56,000 Pretože som sa ťa chcel opýtať byť Santa a viesť sprievod. 225 00:11:56,000 --> 00:12:00,960 No, keď hovorím, že to nie je možné, Teda nie... 226 00:12:00,960 --> 00:12:02,960 NIE JE možné. 227 00:12:02,960 --> 00:12:04,960 Takže...je to možné? 228 00:12:04,960 --> 00:12:06,960 Som tu, aby som vám pomohol. čo potrebujeme? 229 00:12:06,960 --> 00:12:08,960 No, potrebujeme lampáše. Asi 40 alebo 50. 230 00:12:08,960 --> 00:12:12,480 Žiadny problém. Porozprávam sa s Bertom. Skvelé. A viete to šíriť ďalej? 231 00:12:12,480 --> 00:12:15,960 Len na potvrdenie, Budem hrať Santa Clausa 232 00:12:15,960 --> 00:12:16,960 a vedie sprievod? 233 00:12:16,960 --> 00:12:19,960 Áno. úžasné. 234 00:12:19,960 --> 00:12:23,960 Vieš, medzi tebou a mnou, nie je to naozaj na prácu v utajení. 235 00:12:25,960 --> 00:12:28,160 ja viem. Vidím tvoj kostým zavesenie vzadu. 236 00:12:28,160 --> 00:12:31,960 Ha, veľmi dobre. Mal by si byť policajt. 237 00:12:31,960 --> 00:12:34,960 HUMANIE MLÁDIE 238 00:12:45,640 --> 00:12:47,960 ONA PREHLKÁ 239 00:12:47,960 --> 00:12:50,960 GAGGGING 240 00:12:52,521 --> 00:12:55,521 Pani Tishell, prišiel som aby som si vyzdvihol svoje zdravotnícke pomôcky 241 00:12:55,521 --> 00:12:56,521 na dovolenkové obdobie. 242 00:12:58,521 --> 00:13:00,561 čo to robíš? Pani Tishell? 243 00:13:00,561 --> 00:13:02,521 Dusíš sa. 244 00:13:02,521 --> 00:13:04,521 Otočte sa. 245 00:13:11,521 --> 00:13:14,561 rozumieš? Oh... Oh... 246 00:13:14,561 --> 00:13:17,521 Dobre, nechaj tak. Ďakujem, doktor. 247 00:13:17,521 --> 00:13:18,521 Pustite sa. Pusti mi ruky. 248 00:13:18,521 --> 00:13:21,521 Chrapľavý: Ó, ďakujem, pán doktor. Išlo to zlým smerom. 249 00:13:23,521 --> 00:13:25,361 Aj predtým si sa dusil. 250 00:13:25,361 --> 00:13:27,521 No, potrebujem dať si v budúcnosti väčší pozor. 251 00:13:27,521 --> 00:13:29,521 Prečo je tvoj hlas chrapľavý? 252 00:13:29,521 --> 00:13:33,041 Pretože som včera spieval koledy. Zachránili ste mi život, doktor. 253 00:13:33,041 --> 00:13:35,521 Poď sem do svetla. ach... 254 00:13:37,521 --> 00:13:40,521 Mmm... Mm, mm, mm! 255 00:13:41,521 --> 00:13:43,521 Nie, nie, nie! 256 00:13:43,521 --> 00:13:45,521 Ale to imelo...! Nie! 257 00:13:45,521 --> 00:13:47,521 Nie, prídem a vyberiem moje zásoby neskôr. 258 00:13:47,521 --> 00:13:49,521 Prepáčte, doktor! Musel som. 259 00:13:49,521 --> 00:13:51,521 Lebo toto môže byť moja posledná... 260 00:13:51,521 --> 00:13:53,521 moje posledné Vianoce. 261 00:13:57,521 --> 00:14:00,521 Nech sa páči, John. Na zdravie, Bert. Veselé Vianoce. 262 00:14:01,521 --> 00:14:05,521 Viem, že doktor má prácu, ale aj ja. 263 00:14:05,521 --> 00:14:09,521 A to nie je fér, vieš? Len to nie je fér. 264 00:14:09,521 --> 00:14:11,521 Áno, vieme. Stále hovoríš, Leonard. 265 00:14:11,521 --> 00:14:15,521 prepáč. Nechcete v tom pokračovať. Všetko je v poriadku. 266 00:14:15,521 --> 00:14:17,561 Ak nemôžete ísť do miestneho na drink a stonanie, 267 00:14:17,561 --> 00:14:20,561 kam môžeš ísť? Som rád, že ťa tu opäť vidím. 268 00:14:20,561 --> 00:14:22,521 Už je to nejaký čas. 269 00:14:22,521 --> 00:14:24,521 Sú to deti, ktorých mi je ľúto. 270 00:14:24,521 --> 00:14:27,521 Je to trochu kúzlo v ich živote. 271 00:14:27,521 --> 00:14:29,521 Výroba mi trvá mesiace. 272 00:14:30,521 --> 00:14:32,561 Neobviňujem doc. 273 00:14:32,561 --> 00:14:35,521 Nie, treba ho ľutovať. 274 00:14:35,521 --> 00:14:37,521 On len... 275 00:14:37,521 --> 00:14:40,361 Len to nechápe. 276 00:14:40,361 --> 00:14:44,041 Ale neboj sa, Mikuláš ešte neskončil. 277 00:14:44,041 --> 00:14:45,881 Oh! 278 00:14:45,881 --> 00:14:48,521 Myslím, že Santa je pre tento deň hotový prinajmenšom. 279 00:14:48,521 --> 00:14:50,881 Najlepšie je ísť domov a vyspať sa, však? 280 00:14:50,881 --> 00:14:54,521 Toto nie je ako ty. Potrebujete, aby som vám zavolal taxík? 281 00:14:54,521 --> 00:14:56,521 Nie, to je v poriadku. 282 00:14:56,521 --> 00:14:58,521 Mám sane. 283 00:14:58,521 --> 00:15:01,521 Prepáč, pobozkala ťa? Áno. 284 00:15:01,521 --> 00:15:03,041 Na líce alebo...? 285 00:15:03,041 --> 00:15:05,521 Nie, nie, nie. Na... Smack po ústach. 286 00:15:05,521 --> 00:15:08,521 Možno mierila na líce. Nie, nebola. 287 00:15:08,521 --> 00:15:09,521 Bolo to dosť šokujúce. 288 00:15:09,521 --> 00:15:11,521 A bolo tam toto zvláštne kovová príchuť, 289 00:15:11,521 --> 00:15:13,521 čo to nezlepšilo. 290 00:15:13,521 --> 00:15:15,521 Nie som si istý, či to chcem vedieť teraz všetky podrobnosti, ďakujem. 291 00:15:15,521 --> 00:15:17,521 Oh, neobviňujem ťa. 292 00:15:17,521 --> 00:15:20,521 Povedala, prečo to urobila? Niečo o imelo. 293 00:15:20,521 --> 00:15:22,521 PRIBLÍŽENIE PO STOPÁCH 294 00:15:22,521 --> 00:15:25,361 Umyla som si zuby a som pripravený do postele. 295 00:15:25,361 --> 00:15:27,041 Oh, chcel by si ma? prísť k vám čítať? 296 00:15:27,041 --> 00:15:28,521 Nie To je ten nový. 297 00:15:28,521 --> 00:15:30,521 Povedal som NIE. 298 00:15:30,521 --> 00:15:32,521 James, nezvyšuj hlas svojmu otcovi. 299 00:15:32,521 --> 00:15:34,521 NÍZKE HROZENIE, KAMENE KLEPÚ 300 00:15:34,521 --> 00:15:36,521 Čo je to?! Bože môj! 301 00:15:36,521 --> 00:15:40,041 BÚCHLAŤ Prichádza zhora. 302 00:15:40,041 --> 00:15:42,521 Je to na streche. To je Santa Claus! 303 00:15:42,521 --> 00:15:44,521 Nebuď smiešny. 304 00:15:44,521 --> 00:15:45,521 PSA ŠTEKÁNIE 305 00:15:45,521 --> 00:15:48,521 Ho-ho-ho! 306 00:15:49,521 --> 00:15:52,201 Čo tam hore robíš?! 307 00:15:52,201 --> 00:15:55,521 ja ti ukazujem čaro Vianoc! 308 00:15:55,521 --> 00:15:56,721 No, poď dole, hneď teraz. 309 00:15:56,721 --> 00:15:59,521 Ho-ho-ho-ho! 310 00:15:59,521 --> 00:16:03,521 čo sa deje? Videl som ten rozruch z The Platt. Počkať, to je...? 311 00:16:03,521 --> 00:16:05,521 To je Santa Claus! 312 00:16:05,521 --> 00:16:07,521 No možno necvičenému oku. 313 00:16:07,521 --> 00:16:09,521 Musíte sa tam dostať a dostať toho muža dole. 314 00:16:09,521 --> 00:16:11,521 Je opitý, je nebezpečný sebe a svojmu majetku. 315 00:16:11,521 --> 00:16:14,521 Nasleduj ma. Prosím, neubližuj Santovi. 316 00:16:16,521 --> 00:16:18,521 Ho-ho-ho-ho! 317 00:16:27,521 --> 00:16:29,521 Dobre, Leonard? 318 00:16:29,521 --> 00:16:31,521 To nie je moje meno. 319 00:16:31,521 --> 00:16:33,521 Dobre... Santa? 320 00:16:33,521 --> 00:16:36,521 Prečo sem jednoducho neprídeš 321 00:16:36,521 --> 00:16:38,521 pekne a pomaly...? Príde? 322 00:16:38,521 --> 00:16:42,561 Ten človek sa musí učiť skutočný význam Vianoc. 323 00:16:42,561 --> 00:16:45,521 Och, chce ťa to len naučiť skutočný význam Vianoc. 324 00:16:45,521 --> 00:16:48,521 Nie, vráť sa tam hore, choď a zober ho! 325 00:16:48,521 --> 00:16:51,521 Dobre, dobre. Ach, ach... 326 00:16:56,521 --> 00:16:57,521 Ach... 327 00:16:57,521 --> 00:17:01,521 No... pokiaľ skutočný význam Vianoc 328 00:17:01,521 --> 00:17:04,521 je, že bude upchať mu komín, 329 00:17:04,521 --> 00:17:06,881 navrhujem... 330 00:17:06,881 --> 00:17:09,521 Oh, to je veľký pokles! 331 00:17:11,521 --> 00:17:14,521 Mohlo... Mohlo nech sa cítiš trochu, trochu... 332 00:17:14,521 --> 00:17:17,521 Och! Dýchanie 333 00:17:17,521 --> 00:17:19,521 Neopúšťaj, Leonard! 334 00:17:19,521 --> 00:17:20,521 To nie je moje meno! 335 00:17:20,521 --> 00:17:22,561 Santa! Neopúšťaj, Santa! 336 00:17:22,561 --> 00:17:24,521 nebudem. HROZÍ 337 00:17:24,521 --> 00:17:26,521 Bože. 338 00:17:26,521 --> 00:17:29,521 Oh, oh, oh... Argh... 339 00:17:29,521 --> 00:17:32,521 Hops Och, nehovorte hops! Argh! 340 00:17:32,521 --> 00:17:34,201 Ach, ach, ach... 341 00:17:35,521 --> 00:17:38,041 Ďakujem, Doc. Nebol som to ja. 342 00:17:38,041 --> 00:17:41,521 Bolo to proste všetko sa začal hýbať. Zatočila sa mi hlava. 343 00:17:41,521 --> 00:17:43,361 Je to vertigo. 344 00:17:43,361 --> 00:17:45,561 A ty si opitý a hanba. Poď dole. 345 00:17:45,561 --> 00:17:47,521 Veselé Vianoce, Doc! 346 00:17:52,521 --> 00:17:55,521 Na čo si preboha myslel? Prepáčte, Doc. 347 00:17:55,521 --> 00:17:58,521 Asi som trochu emotívny toto ročné obdobie. 348 00:17:58,521 --> 00:18:00,521 Mal som pár drinkov. 349 00:18:00,521 --> 00:18:03,721 Normálne sa vecí nedotýkajte. Pár drinkov? Si opitý. 350 00:18:03,721 --> 00:18:05,521 Boli len dve. 351 00:18:05,521 --> 00:18:07,521 naozaj? No, musíte mať veľmi nízka tolerancia alkoholu. 352 00:18:07,521 --> 00:18:09,521 Odporúčam, aby ste sa tomu naďalej vyhýbali. 353 00:18:09,521 --> 00:18:12,561 Bolo to neuveriteľne nezodpovedné. Škodu, ktorú si mohol spôsobiť sám 354 00:18:12,561 --> 00:18:15,201 alebo Penhale. O mojej rodine ani nehovoriac. 355 00:18:15,201 --> 00:18:16,881 Našťastie som tam bol, aby som ťa zachránil. 356 00:18:16,881 --> 00:18:19,521 Dobre, poď, odveziem ťa domov. 357 00:18:22,521 --> 00:18:24,521 Tvoj syn aspoň uvidí Santu. 358 00:18:24,521 --> 00:18:26,881 Áno, keby mal naozaj šťastie, videl by Santu 359 00:18:26,881 --> 00:18:28,521 spadnúť zo strechy a zlomiť mu krk. 360 00:18:34,521 --> 00:18:35,521 James... 361 00:18:38,561 --> 00:18:40,521 VZDYCHNE 362 00:19:03,680 --> 00:19:05,680 Pozrite, čo priniesol Ježiško... 363 00:19:18,680 --> 00:19:20,360 ahoj? 364 00:19:21,680 --> 00:19:22,680 ahoj? 365 00:19:22,680 --> 00:19:25,200 PSI ŠTEKÁ 366 00:19:25,200 --> 00:19:28,680 PSI ŠTEKÁ, Vrčí 367 00:19:28,680 --> 00:19:30,680 PSI ŠTEKÁ 368 00:19:30,680 --> 00:19:32,680 Nie! Ou! 369 00:19:32,680 --> 00:19:33,720 Von, von, VON! 370 00:19:33,720 --> 00:19:36,680 Prečo je to tu? Zaujímalo by ma, čo sa deje. 371 00:19:36,680 --> 00:19:39,680 Je to pes. To je chyba. Vždy to šteká. 372 00:19:39,680 --> 00:19:41,680 Nie, nie je to vždy štekanie. 373 00:19:41,680 --> 00:19:44,680 A to nikdy nie je v tomto čase ráno. 374 00:19:45,720 --> 00:19:47,680 ŠTEKNUTIE POKRAČUJE 375 00:19:47,680 --> 00:19:48,680 Martin? áno. 376 00:19:48,680 --> 00:19:51,680 James odišiel! čo? kde? 377 00:19:51,680 --> 00:19:55,200 Neviem, nechal tento odkaz. Hovorí sa, že odišiel na severný pól. 378 00:19:55,200 --> 00:19:58,680 James je šikovný, rozumný chlapec, on by to neurobil. 379 00:19:58,680 --> 00:20:01,360 Nie je vo svojej izbe a doslova držíte poznámku 380 00:20:01,360 --> 00:20:03,040 hovorí, že je preč. Dobre, oblečiem sa 381 00:20:03,040 --> 00:20:04,520 a pôjdeme a nájdeme ho. 382 00:20:04,520 --> 00:20:06,680 Áno, možno len skrýva sa niekde v dome. 383 00:20:06,680 --> 00:20:09,680 James, James! Poď, ponáhľaj sa. James! 384 00:20:09,680 --> 00:20:11,680 Nikdy to nespravil niečo také predtým. 385 00:20:11,680 --> 00:20:13,680 Myslím, že je to preto jeho hlava je plná 386 00:20:13,680 --> 00:20:15,680 všetky tieto veci na Vianoce. 387 00:20:15,680 --> 00:20:18,680 No, ty si ten, kto prakticky vytiahol Santa von z jaskyne, 388 00:20:18,680 --> 00:20:20,680 potom na neho včera zakričal. 389 00:20:20,680 --> 00:20:22,680 No bol na našej streche! 390 00:20:22,680 --> 00:20:24,680 Ale James to nechápe. On len.. 391 00:20:24,680 --> 00:20:27,680 Len vidí, ako kazíš Vianoce. Nepokazím Vianoce! 392 00:20:27,680 --> 00:20:30,680 Je to také zlé, že by ho to mohlo baviť? 393 00:20:30,680 --> 00:20:33,680 Dokonca aj vy nejaké musíte mať šťastné spomienky na to ako dieťa. 394 00:20:33,680 --> 00:20:35,680 Nie, nechcem. ZVONENIE NA MOBIL 395 00:20:35,680 --> 00:20:38,680 No nie je to dobrý dôvod? aby sa ubezpečil, že James a Mary áno? 396 00:20:38,680 --> 00:20:40,680 Ruth. 397 00:20:41,680 --> 00:20:42,880 áno. 398 00:20:42,880 --> 00:20:44,680 Sme na ceste. 399 00:20:44,680 --> 00:20:46,680 Má ho. Dáva mu raňajky. 400 00:20:46,680 --> 00:20:48,880 Oh, chvalabohu. Dobre, ale vyzdvihnem ho. 401 00:20:48,880 --> 00:20:51,680 Prepáč, Martin, je to tak že za daných okolností, 402 00:20:51,680 --> 00:20:54,680 Myslím, že je to lepšie že tam idem sám. 403 00:20:54,680 --> 00:20:55,680 Správne. 404 00:20:58,680 --> 00:21:00,680 PSI ŠTEKÁ 405 00:21:01,680 --> 00:21:02,680 Drž hubu. 406 00:21:14,680 --> 00:21:17,680 Dobrý deň, Doc. Och, celý si mokrý. 407 00:21:17,680 --> 00:21:19,680 Chcem hovoriť o včerajšku. 408 00:21:19,680 --> 00:21:22,680 Oh, s... Oh, je mi to tak ľúto. Je mi to veľmi ľúto. 409 00:21:22,680 --> 00:21:27,680 Ehm, viem, že to bolo neprofesionálne a že sa asi veľmi hneváš. 410 00:21:27,680 --> 00:21:31,680 Pokiaľ nie si... a chceš navrhnúť, aby sme spolu utiekli, 411 00:21:31,680 --> 00:21:34,880 skĺznuť do noci... Nie. Nie. Nie! 412 00:21:36,680 --> 00:21:38,680 Keď si nútil ústa včera proti môjmu, 413 00:21:38,680 --> 00:21:40,680 Všimol som si silnú kyslastú chuť. 414 00:21:40,680 --> 00:21:43,680 A včera som ťa videl dvakrát sa dusiť, pri dvoch rôznych príležitostiach. 415 00:21:43,680 --> 00:21:45,680 Váš hlas je tiež veľmi chrapľavý. 416 00:21:45,680 --> 00:21:47,360 No to je preto, že som bol spievanie kolied. 417 00:21:47,360 --> 00:21:50,680 A je mi ľúto, ale na obed musím zavrieť. 418 00:21:50,680 --> 00:21:51,680 Je 8:15 ráno. 419 00:21:52,333 --> 00:21:54,653 No, ja som... nie som chorý, doktor. 420 00:21:54,653 --> 00:21:56,653 Máte senzáciu ako keby ste mali hrču v hrdle 421 00:21:56,653 --> 00:21:58,653 keď prehltneš? Nie 422 00:21:58,653 --> 00:22:02,653 Nie, pretože by to tak bolo veľmi znepokojujúce, ak som si to myslel... 423 00:22:03,653 --> 00:22:05,173 áno. 424 00:22:05,173 --> 00:22:07,653 Môžete ma čítať ako knihu, doktor. 425 00:22:07,653 --> 00:22:09,653 Hmm. Dovoľte mi pozrieť sa. 426 00:22:10,653 --> 00:22:12,653 Ach, oh... 427 00:22:16,653 --> 00:22:18,493 Prvýkrát som si to všimol pred pár týždňami. 428 00:22:18,493 --> 00:22:20,853 A niečo cítim zakaždým, keď prehltnem. 429 00:22:20,853 --> 00:22:25,653 Zväčšená lymfatická uzlina. Viem, čo to znamená, doktor. 430 00:22:25,653 --> 00:22:27,693 Prestaň hovoriť. Otvorte ústa a zakloňte hlavu dozadu. 431 00:22:27,693 --> 00:22:29,653 Nepokúšaj sa ma pobozkať. 432 00:22:31,653 --> 00:22:32,653 Ach! Lastovičník. 433 00:22:32,653 --> 00:22:36,653 ONA PREHLKÁ áno. Máte GORD. 434 00:22:36,653 --> 00:22:38,653 Gastroezofageálna refluxná choroba. 435 00:22:38,653 --> 00:22:40,653 Predpíšem omeprazol, ale mali by sme na to dávať pozor. 436 00:22:40,653 --> 00:22:42,653 Chronický zápal pažeráka v priebehu času 437 00:22:42,653 --> 00:22:45,653 môže viesť k závažnejším komplikácie a poškodenie. 438 00:22:45,653 --> 00:22:50,653 Čo teda v podstate... 439 00:22:50,653 --> 00:22:51,853 pálenie záhy? 440 00:22:51,853 --> 00:22:53,653 áno. Neumieram? 441 00:22:53,653 --> 00:22:56,493 Nie, ešte nie. Drž sa. 442 00:23:00,333 --> 00:23:02,653 Mm. Normálny pohyb. 443 00:23:02,653 --> 00:23:04,653 Vaša vyskočená platnička musel sa uzdraviť. 444 00:23:04,653 --> 00:23:06,653 Nie je potrebné nosiť krčná ortéza viac. 445 00:23:06,653 --> 00:23:09,173 Oh, ja-ja-myslím len pre istotu... 446 00:23:09,173 --> 00:23:11,013 Neexistuje žiadna bezpečná strana. Proste netreba. 447 00:23:11,013 --> 00:23:15,653 Možno to len znova zapnite na pár minút. Nie viac, ja-ja... 448 00:23:15,653 --> 00:23:17,653 Ak máte problém s tým, že si to vyzlečieš, 449 00:23:17,653 --> 00:23:19,653 potom ťa môžem odkázať klinický psychológ, ak chcete. 450 00:23:21,493 --> 00:23:24,653 Nie. To nie je potrebné. 451 00:23:24,653 --> 00:23:26,653 Považujte to za preč. 452 00:23:27,653 --> 00:23:31,333 A ďakujem vám, pán doktor, za váš nekonečná trpezlivosť a pochopenie. 453 00:23:31,333 --> 00:23:32,653 áno. 454 00:23:53,653 --> 00:23:54,653 Zdravotnícky materiál, prosím. 455 00:23:54,653 --> 00:23:56,653 Áno, pán doktor. 456 00:24:01,693 --> 00:24:03,653 dakujem. 457 00:24:08,653 --> 00:24:10,653 Práve som sa vracal z trafiky 458 00:24:10,653 --> 00:24:12,653 a videl som ho prechádzka po ulici. 459 00:24:12,653 --> 00:24:15,333 Podarilo sa mi ho presvedčiť dať si raňajky 460 00:24:15,333 --> 00:24:18,653 než pokračoval v ceste na severný pól. 461 00:24:18,653 --> 00:24:21,653 POČASIE V TV: '..podmienky mrazu, mínus. 462 00:24:21,653 --> 00:24:24,653 'A môžete vidieť, že existuje silné pásmo nízkeho tlaku...“ 463 00:24:24,653 --> 00:24:26,653 To, čo si urobil, bolo veľmi zlé, James. 464 00:24:26,653 --> 00:24:30,173 Nemôžeš len tak odísť takto. 465 00:24:30,173 --> 00:24:32,653 Mama a otec boli veľmi znepokojení. 466 00:24:32,653 --> 00:24:34,653 '..s dobrou šancou na sneh na vyššej pôde. 467 00:24:34,653 --> 00:24:36,653 'A to dá niektorým z nás v Cornwalle...“ 468 00:24:36,653 --> 00:24:38,333 Hovorí sa, že môže snežiť. 469 00:24:38,333 --> 00:24:39,653 '..biele Vianoce...' 470 00:24:39,653 --> 00:24:41,653 Nebudete musieť ísť do teraz severný pól, však? 471 00:24:41,653 --> 00:24:43,693 Nevadí. Neznášam Vianoce! 472 00:24:43,693 --> 00:24:45,653 Je ako jeho otec. 473 00:24:45,653 --> 00:24:47,653 No nie. Nie, nie je, Ruth. 474 00:24:47,653 --> 00:24:50,653 Pretože v skutočnosti je ocko veľmi veľa tešíme sa na Ježiška 475 00:24:50,653 --> 00:24:51,653 aj dnes večer na prehliadke. 476 00:24:51,653 --> 00:24:53,333 naozaj? 477 00:24:53,333 --> 00:24:54,653 Samozrejme. 478 00:24:54,653 --> 00:24:57,653 Tak prečo nejdeš upratať tvoja miska a ideme domov? 479 00:25:05,493 --> 00:25:07,653 PIESEŇ: „Dvanásť dní Vianoc“ 480 00:25:14,653 --> 00:25:16,653 kričí, KURACIE KLIKNUTIE 481 00:25:16,653 --> 00:25:18,173 FLAPPING 482 00:25:18,173 --> 00:25:19,653 Kňučí 483 00:25:26,653 --> 00:25:27,653 "Buďte úprimní, doktor, aké zlé to je?" 484 00:25:27,653 --> 00:25:30,653 Je to len pár drobných škrabancov. Bože. 485 00:25:30,653 --> 00:25:33,013 Asi som chytil všetky druhy hrozných chorôb. 486 00:25:33,013 --> 00:25:35,653 Choroby z vtákov sú zvyčajne šíri vdychovaním prachu 487 00:25:35,653 --> 00:25:36,653 z ich trusu. 488 00:25:36,653 --> 00:25:39,173 Najhorší škrabanec vám spôsobí mierna povrchová infekcia. 489 00:25:39,173 --> 00:25:41,013 Práve ste povedali superinfekcia? 490 00:25:41,013 --> 00:25:42,653 Nie, povedal som povrchová infekcia. 491 00:25:42,653 --> 00:25:45,173 Toto je sotva núdzová situácia povedal si, že áno. 492 00:25:45,173 --> 00:25:47,653 Ahoj, ahoj, sakra...! Oh. 493 00:25:47,653 --> 00:25:49,853 Och, doktor, čo tu robíš? čo sa stalo? 494 00:25:49,853 --> 00:25:52,653 Nejaký psychopat nechal vtáky v krabici aby ma napadol. 495 00:25:52,653 --> 00:25:54,653 Neútočili na teba. Poškriabali ťa. 496 00:25:54,653 --> 00:25:55,653 Doktor má pravdu. 497 00:25:55,653 --> 00:25:58,653 Čoskoro sa začne používať zápalový jazyk ako psycho. 498 00:25:58,653 --> 00:26:01,653 Možno niekto len som ti chcel dať darček. 499 00:26:01,653 --> 00:26:04,653 Čo, dar troch sliepok?! A potom je tu poznámka. 500 00:26:04,653 --> 00:26:07,653 "Toto je len začiatok." To je hrozba, ak som ju niekedy počul. 501 00:26:07,653 --> 00:26:09,653 dovidenia Nie, nie. Počkajte, Doc. 502 00:26:09,653 --> 00:26:13,333 Louisa ma požiadala, aby som sa o ňu postaral deti. Budem tam bezpečnejšie. 503 00:26:13,333 --> 00:26:14,653 Joe, vysporiadaj sa s tým. 504 00:26:14,653 --> 00:26:17,333 KURACIE KLIKNUTIE 505 00:26:19,653 --> 00:26:23,333 Oh. Dobré ráno! Ahoj, Agatha. 506 00:26:23,333 --> 00:26:26,653 Obávam sa, že ordinácia nie je otvorená až teraz po Vianociach. 507 00:26:26,653 --> 00:26:30,653 Oh, nie, prišiel som ťa pozrieť. Oficiálna činnosť farskej rady. 508 00:26:30,653 --> 00:26:32,653 Oh, správne. OK. 509 00:26:32,653 --> 00:26:34,653 Samozrejme. ehm... 510 00:26:34,653 --> 00:26:35,653 Ona si uvedomuje 511 00:26:35,653 --> 00:26:39,653 že tá morka skončí na niečí jedálenský stôl? 512 00:26:39,653 --> 00:26:43,333 Áno, samozrejme. Kto je dobrý chlapec? Áno, si. 513 00:26:43,333 --> 00:26:45,173 Vieš, urobil som takmer toľko z predaja 514 00:26:45,173 --> 00:26:46,653 tombolové lístky na hádanie váhy 515 00:26:46,653 --> 00:26:49,653 než som mal z predaja potravín posledných pár dní. 516 00:26:49,653 --> 00:26:52,013 Skvelá vec je, že šance že niekto skutočne háda 517 00:26:52,013 --> 00:26:55,653 hmotnosť toho vtáka sa blížia k nule. Oh, drahý. 518 00:26:55,653 --> 00:26:58,653 Škoda, že prichádzajú Vianoce ale raz za rok. 519 00:26:58,653 --> 00:27:00,653 Ideme na to. Dajte to tam. 520 00:27:01,653 --> 00:27:05,653 Mám nejaké baterkové lampy, sviečkové, 521 00:27:05,653 --> 00:27:07,653 a niektoré z tých luxusných nebeských. 522 00:27:07,653 --> 00:27:10,653 Tu, boli drahé? 523 00:27:10,653 --> 00:27:13,493 To je jedno, Bert. sú Vianoce. 524 00:27:13,493 --> 00:27:16,653 Nebudeme za ne účtovať poplatky. Oh, nie, samozrejme, že nie. 525 00:27:18,493 --> 00:27:21,653 TURECKO CLUCKS, GABLES 526 00:27:21,653 --> 00:27:25,653 Prepáč, Agáta, mali sme málo dnešného incidentu. 527 00:27:25,653 --> 00:27:27,653 Oh. SMIE SA 528 00:27:27,653 --> 00:27:30,653 Dali by ste si čaj? Oh, nie, ďakujem. 529 00:27:30,653 --> 00:27:32,653 Chápem, že plánuješ lampiónový sprievod dnes večer? 530 00:27:32,653 --> 00:27:34,653 áno. No, je to trochu na poslednú chvíľu, 531 00:27:34,653 --> 00:27:37,653 ale všetko sa to spája, dotýkať sa dreva. 532 00:27:37,653 --> 00:27:40,653 CHUCKLING: Aké úžasné. Aj keď, poznáte pravidlá. 533 00:27:40,653 --> 00:27:43,653 Neprihlásili ste svoju udalosť oznamovací formulár so zastupiteľstvom 534 00:27:43,653 --> 00:27:46,653 60 dní pred podujatím a dal ju ratifikovať. 535 00:27:46,653 --> 00:27:51,013 Nie. Myslel som si, že je ich len niekoľko ľudia idúci po ulici... 536 00:27:51,013 --> 00:27:53,653 Oh... Pár ľudí kráčať po ulici... 537 00:27:53,653 --> 00:27:58,333 Je to trochu ako povedať kameň koncert je pár ľudí v poli. 538 00:28:00,653 --> 00:28:03,653 Agatha, James naozaj je na toto sa teším. 539 00:28:03,653 --> 00:28:05,653 Viem, že dedina to cíti rovnako. 540 00:28:05,653 --> 00:28:08,653 A naozaj to tak bude pár ľudí s lampášmi... 541 00:28:08,653 --> 00:28:10,693 Ahojte chalani. 542 00:28:10,693 --> 00:28:13,653 Martin, toto je Agáta. Je z farskej rady. 543 00:28:13,653 --> 00:28:15,653 Doktor Ellingham. áno. 544 00:28:15,653 --> 00:28:17,173 Ospravedlňujem sa, ak sa pozriem trochu znepokojený. 545 00:28:17,173 --> 00:28:19,653 Práve ma napadli niektorými vtákmi. 546 00:28:19,653 --> 00:28:20,693 Ach môj. Nič to nebolo. 547 00:28:20,693 --> 00:28:23,493 Oh, jasné! "Príď jedno oko, získaj druhé." 548 00:28:23,493 --> 00:28:24,653 To muselo byť hrozné. 549 00:28:24,653 --> 00:28:27,653 Tie hrozné veci so svojimi priemernými malými zobáčikmi 550 00:28:27,653 --> 00:28:28,653 a bez života, čierne oči. 551 00:28:28,653 --> 00:28:31,653 ja viem! Našťastie Janice prežila. 552 00:28:31,653 --> 00:28:34,653 Viem, že sa veľmi teší aj do sprievodu. 553 00:28:34,653 --> 00:28:35,653 fakt ma to až tak netrápi... 554 00:28:35,653 --> 00:28:38,853 Ale áno, veľmi. 555 00:28:38,853 --> 00:28:41,653 Janice, môžeš skontrolovať Mary, prosím? 556 00:28:41,653 --> 00:28:42,653 áno. 557 00:28:47,173 --> 00:28:50,653 Existuje nejaký spôsob, ako môžeme získať udalosť odhlásená do dnešného večera? 558 00:28:51,653 --> 00:28:52,853 Tu nejde o papierovanie. 559 00:28:52,853 --> 00:28:55,653 Toto je o bezpečnosť obce 560 00:28:55,653 --> 00:28:57,693 v najnebezpečnejšom období roka. 561 00:28:57,693 --> 00:29:00,653 No nie som si istý Vianoce sú nebezpečné. 562 00:29:00,653 --> 00:29:01,693 Oh, naozaj? 563 00:29:01,693 --> 00:29:05,653 Prejedanie sa. Ľudia pijú príliš veľa alkoholu. 564 00:29:05,653 --> 00:29:07,653 Predpokladajme, že existuje trochu z toho, áno. 565 00:29:07,653 --> 00:29:09,653 Potom sú tu zranenia od umiestňovania dekorácií, 566 00:29:09,653 --> 00:29:13,653 zranenia pri ich zložení, sviečky, oheň, tráviace ťažkosti, 567 00:29:13,653 --> 00:29:17,653 otrava jedlom, alergie, dusenie, pošmyknutie na snehu, pošmyknutie na ľade... 568 00:29:17,653 --> 00:29:19,653 Už ste niekedy videli zapálil sa vianočný stromček? 569 00:29:19,653 --> 00:29:22,333 Neviem, prečo ich ľudia majú v ich domovoch. 570 00:29:22,333 --> 00:29:25,173 Sú to zápalné zariadenia. A nezabudnite na batérie, 571 00:29:25,173 --> 00:29:26,653 ktoré deti akoby prehĺtajú celý deň 572 00:29:26,653 --> 00:29:28,493 počas vianočných sviatkov, 573 00:29:28,493 --> 00:29:29,653 unikajúca korozívna kyselina do žalúdka 574 00:29:29,653 --> 00:29:31,653 a zničenie jeho výstelky. Sú dosť smrteľné. 575 00:29:31,653 --> 00:29:34,653 Zabudol som ich! Ďakujem, pán doktor. 576 00:29:34,653 --> 00:29:37,173 Áno, ďakujem, Martin (!) 577 00:29:37,173 --> 00:29:40,333 Vieš, teraz máme stretnutie o prehliadke. 578 00:29:40,333 --> 00:29:44,013 Prečo nejdeš a neuvidíš že sa nie je čoho obávať? 579 00:29:44,013 --> 00:29:46,653 Myslím, že by som mohol. Skvelé. 580 00:29:46,653 --> 00:29:48,693 Martin, skús sa porozprávať s Jamesom. Uistite sa, že je v poriadku. 581 00:29:48,693 --> 00:29:50,653 áno. 582 00:29:50,653 --> 00:29:53,333 Poď, mali by sme ísť. Oh. hm... 583 00:29:53,333 --> 00:29:56,653 Takže ak nikto nevyhrá, môžeme si nechať Tobyho? 584 00:29:56,653 --> 00:29:58,653 ja neviem. Naozaj som o tom nepremýšľal. 585 00:29:58,653 --> 00:30:00,653 Šance sú niekto to odhadol správne. 586 00:30:00,653 --> 00:30:03,653 Možno. Možno nie. 587 00:30:03,653 --> 00:30:05,653 Plán je pre ľudí začať v škole 588 00:30:05,653 --> 00:30:09,013 a dostanú sa sem dole k vianočnému stromčeku v The Platt. 589 00:30:09,013 --> 00:30:12,013 To je relatívne priamočiare. Áno, áno, je. 590 00:30:12,013 --> 00:30:14,653 Takže, všetci sme pripravení, Louisa? Nie tak celkom. 591 00:30:14,653 --> 00:30:18,013 Zrejme potrebujeme povolenie z rady farnosti Portwenn. 592 00:30:18,013 --> 00:30:21,653 Ehm, Agatha, poznáš Joea Penhala a Bert Large, však? 593 00:30:21,653 --> 00:30:23,653 Poznám ich oboch, áno. 594 00:30:23,653 --> 00:30:27,333 Aké bezpečnostné postupy ste v hre o sprievod? 595 00:30:27,333 --> 00:30:33,653 No... len kráčajú odtiaľ až tam, takže... 596 00:30:33,653 --> 00:30:36,653 Myslel som, že použijem 1986 Zákon o verejnom poriadku ako môj rámec. 597 00:30:36,653 --> 00:30:40,653 Aj keď pre mňa originál z roku 1936 bola oveľa efektívnejšia. 598 00:30:40,653 --> 00:30:42,493 Ale potom som len policajt 599 00:30:42,493 --> 00:30:44,653 s najnižšou kriminalitou v Devone a Cornwalle 600 00:30:44,653 --> 00:30:45,653 päť rokov po sebe, tak čo ja viem? 601 00:30:45,653 --> 00:30:47,653 To je pravda. 602 00:30:47,653 --> 00:30:48,653 Vysoké bundy? 603 00:30:48,653 --> 00:30:51,333 Prosím! Nevstávam z postele ráno 604 00:30:51,333 --> 00:30:52,653 bez bundy s vysokou viditeľnosťou. 605 00:30:52,653 --> 00:30:54,653 SMIECH 606 00:30:54,653 --> 00:30:57,653 Máš protokol BOZP? 607 00:30:57,653 --> 00:30:59,653 Nie, nie ako také. 608 00:30:59,653 --> 00:31:03,653 Ale potom vieš, mali sme len deň a... 609 00:31:03,653 --> 00:31:05,653 No a čo? Tak čo?! 610 00:31:05,653 --> 00:31:08,653 áno. No a čo! Vieš, dedina to potrebuje. 611 00:31:08,653 --> 00:31:12,013 Aby sme sa mohli dať dokopy a oslavovať ako komunita. 612 00:31:12,013 --> 00:31:14,653 Výhody určite prevážia riziká. 613 00:31:14,653 --> 00:31:17,653 Agatha, si jediná osoba že sa to môže uskutočniť. 614 00:31:17,653 --> 00:31:19,173 Alebo nie. 615 00:31:20,653 --> 00:31:22,653 Predpokladám, že je to len krátka prechádzka. 616 00:31:22,653 --> 00:31:25,013 Skvelé. Takže sme v poriadku na dnešný večer? 617 00:31:25,013 --> 00:31:27,653 TURECKÁ HLAVA Je to moriak? 618 00:31:27,653 --> 00:31:31,653 Er, prepáčte, prečo to máte hospodárske zvieratá vedľa nákladného auta s potravinami? 619 00:31:31,653 --> 00:31:33,333 Je to nehygienické. 620 00:31:33,333 --> 00:31:37,493 Volá sa Toby a nie je nehygienický, je veľmi čistotný. 621 00:31:37,493 --> 00:31:39,653 Dnes ráno som ho okúpal. A práve ho vážime 622 00:31:39,653 --> 00:31:41,653 aby som zistil, či niekto vyhral súťaž. 623 00:31:41,653 --> 00:31:44,653 Aká súťaž? No odhadnite jeho váhu správne 624 00:31:44,653 --> 00:31:46,653 a môže skončiť na vašom stole tieto Vianoce. 625 00:31:46,653 --> 00:31:47,853 Bohužiaľ, nikto to nepochopil správne. 626 00:31:47,853 --> 00:31:50,493 Tu, skúste to. Na dome. 627 00:31:50,493 --> 00:31:51,853 Oh, neviem... 628 00:31:51,853 --> 00:31:53,693 Deväť libier, 11 uncí. 629 00:31:56,653 --> 00:31:58,653 To je úžasné. ako si to urobil? 630 00:31:58,653 --> 00:32:00,653 Počkaj, vyhral som?! 631 00:32:00,653 --> 00:32:03,653 Nemám rád vtáky, a ten rozhodne nie. 632 00:32:03,653 --> 00:32:04,853 Nepýta sa ťa dohliadať na to. 633 00:32:04,853 --> 00:32:06,653 Je to na vianočný obed. 634 00:32:06,653 --> 00:32:08,653 Áno, dostaneme mäsiara doručiť neskôr. 635 00:32:08,653 --> 00:32:10,653 Alebo môžete mať zadosťučinenie vedieť, že máš pravdu 636 00:32:10,653 --> 00:32:12,653 a nechaj to tak. 637 00:32:12,653 --> 00:32:15,653 Mor, to je moriak, sú Vianoce. Malo to dobrú, dlhú životnosť. 638 00:32:15,653 --> 00:32:18,653 Nie tak dlho. Vianočné morky majú zvyčajne päť mesiacov. 639 00:32:18,653 --> 00:32:22,693 Všetci sme sa niečo naučili dnes nové. Takže parada... 640 00:32:22,693 --> 00:32:25,653 Tak to zabije mäsiar a rozsekať mi to? 641 00:32:25,653 --> 00:32:27,653 Áno. Všetko je súčasťou ceny. 642 00:32:27,653 --> 00:32:29,653 Pozrite sa, aké to je keď sa spoločenstvo spojí. 643 00:32:29,653 --> 00:32:31,653 AGÁTA SA SMIE 644 00:32:31,653 --> 00:32:33,653 Vyzerá ako zdravý exemplár. 645 00:32:33,653 --> 00:32:36,013 TURECKÁ HLAVA Ach môj! Oh! 646 00:32:46,700 --> 00:32:48,700 pán Maitland, toto je doktor Ellingham. 647 00:32:48,700 --> 00:32:49,700 Mám tvoje výsledky testov. 648 00:32:49,700 --> 00:32:51,900 Môžete mi prosím zavolať hneď ako to dostaneš? dakujem. 649 00:32:51,900 --> 00:32:54,220 PSI ŠTEKÁ James... 650 00:32:54,220 --> 00:32:56,700 Môžete požiadať svojho psa, aby bol ticho, prosím? 651 00:32:56,700 --> 00:32:57,700 PSI Kňučania 652 00:32:57,700 --> 00:32:58,740 James? 653 00:33:02,700 --> 00:33:04,060 James?! 654 00:33:07,700 --> 00:33:08,700 PSI ŠTEKÁ 655 00:33:08,700 --> 00:33:10,700 Dole, šup! 656 00:33:12,700 --> 00:33:13,700 Ahoj, James. 657 00:33:16,700 --> 00:33:17,700 Si na mňa naštvaný. 658 00:33:20,700 --> 00:33:21,900 Mmm. 659 00:33:28,380 --> 00:33:32,540 Keď som bol v tvojom veku, Zobudila by som sa na Vianoce ráno... 660 00:33:34,060 --> 00:33:36,900 ...a na konci mojej postele, každý rok, 661 00:33:36,900 --> 00:33:41,700 bola pančucha s pomarančom a v ňom vsadená ceruzka. 662 00:33:42,700 --> 00:33:45,700 A zbehol by som dolu izba mojej mamy a otca... 663 00:33:47,700 --> 00:33:48,700 ..ale... 664 00:33:48,700 --> 00:33:50,700 Ale čo? 665 00:33:50,700 --> 00:33:53,700 ZVONENIE NA MOBIL 666 00:33:53,700 --> 00:33:54,700 Ospravedlňujem sa. 667 00:33:55,700 --> 00:33:56,700 áno. 668 00:33:58,700 --> 00:33:59,700 Správne. 669 00:34:00,700 --> 00:34:02,700 áno. 670 00:34:02,700 --> 00:34:04,700 Oh, prepáčte, je tu núdzová situácia. už musím ísť. 671 00:34:04,700 --> 00:34:07,700 Janice je dole ak niečo potrebujete. 672 00:34:07,700 --> 00:34:10,700 A budeme, ehm... Ehm, ešte sa porozprávame. Výborne. 673 00:34:10,700 --> 00:34:12,700 Preč, šup, dole! 674 00:34:12,700 --> 00:34:14,700 PSI ŠTEKÁ, JAMES si vzdychne 675 00:34:16,700 --> 00:34:18,700 Dobre, Agáta, potrebujem ťa zostať v pokoji, áno? 676 00:34:18,700 --> 00:34:20,700 Len sa snažte nehýbať. 677 00:34:20,700 --> 00:34:21,740 KRIKOM: Z cesty, prechádza! 678 00:34:21,740 --> 00:34:25,540 Pravdepodobne niekoho počuješ štekať na ľudí. To je ten doktor. 679 00:34:25,540 --> 00:34:27,700 Ehm, spadla. Ona má rez na zadnej strane hlavy. 680 00:34:27,700 --> 00:34:30,700 Snažil som sa zastaviť krv, ale myslím, že je otrasená. 681 00:34:30,700 --> 00:34:32,380 Výborne. Volal niekto sanitku? 682 00:34:32,380 --> 00:34:33,700 Na ceste doc. 683 00:34:33,700 --> 00:34:35,900 vieš kde si? Turecko. 684 00:34:35,900 --> 00:34:38,700 Myslím, že myslí vtáka, doktor, nie krajina. 685 00:34:38,700 --> 00:34:40,700 Vyhral som to z food trucku. 686 00:34:40,700 --> 00:34:42,380 Povedal som ti. Áno, ticho. 687 00:34:42,380 --> 00:34:44,220 Nikdy predtým som nič nevyhral! 688 00:34:44,220 --> 00:34:45,700 Nehýbte sa a prestaňte hovoriť. 689 00:34:47,700 --> 00:34:50,700 Prepáč, nerád to robím, ale máme to s farnosťou? 690 00:34:50,700 --> 00:34:52,700 na prehliadku? 691 00:34:52,700 --> 00:34:55,060 Oh, Louisa, naozaj? Teraz nie, poď. prepáč. 692 00:34:55,060 --> 00:34:56,700 ONA MUTRNE 693 00:34:58,700 --> 00:35:00,700 čo to malo znamenať? 694 00:35:00,700 --> 00:35:02,700 Som si celkom istý, že to bolo áno. 695 00:35:02,700 --> 00:35:04,700 To len hovoríš pretože chceš byť Santa Claus. 696 00:35:04,700 --> 00:35:09,700 Áno, som. Pretože máš pravdu, Louisa. 697 00:35:09,700 --> 00:35:11,700 Toto si zaslúžime. my všetci. 698 00:35:11,700 --> 00:35:15,700 Naozaj to chceš povedať Jamesovi? aj toto je zrušené? 699 00:35:15,700 --> 00:35:18,380 snažíš sa emocionálne ma manipulovať. 700 00:35:18,380 --> 00:35:21,060 funguje to? Možno áno. 701 00:35:21,060 --> 00:35:24,740 Pretože... technicky Agáta nepovedala nie... 702 00:35:24,740 --> 00:35:27,700 Všetci! Prehliadka stále trvá. Joe, nie, tak som to nemyslel... 703 00:35:27,700 --> 00:35:30,700 Dobre, poďme do práce. Poď! Dobre teda. 704 00:35:32,380 --> 00:35:34,700 Mor, čo to robíš? 705 00:35:34,700 --> 00:35:37,700 Oh, myslel som, že ho odveziem k mäsiarovi sám. 706 00:35:37,700 --> 00:35:39,220 No, ja to dokážem. 707 00:35:39,220 --> 00:35:40,700 Áno, ehm... 708 00:35:40,700 --> 00:35:42,700 Viem, že je to hlúpe, ale ja... 709 00:35:42,700 --> 00:35:44,700 Chcem len šancu rozlúčiť sa. 710 00:35:44,700 --> 00:35:47,700 Čo do...? 711 00:35:47,700 --> 00:35:49,700 Dobre, dobre. rozumiem. 712 00:35:49,700 --> 00:35:52,700 Ale, myslím, je to... Na Vianoce je to moriak. 713 00:35:52,700 --> 00:35:53,700 Áno, viem. 714 00:35:53,700 --> 00:35:55,700 Len pokojne. Odpočívaj. 715 00:35:55,700 --> 00:35:57,700 Ehm, vyhnite sa hrboľatým cestám. Udržujte to hladké. 716 00:35:57,700 --> 00:35:59,700 ZVONENIE NA MOBIL Áno, Doc. 717 00:35:59,700 --> 00:36:01,700 Vieme riadiť sanitku. 718 00:36:01,700 --> 00:36:03,380 Ellingham. 719 00:36:03,380 --> 00:36:07,700 Doktor, tu je Leonard Maitland. Nechal si odkaz? 720 00:36:07,700 --> 00:36:09,740 Ach, pán Maitland, áno. Výsledky vašich testov sa vrátili. 721 00:36:09,740 --> 00:36:12,540 Je to zlá správa, však? 722 00:36:13,700 --> 00:36:16,700 Úprimne povedané, bol som mať celý deň závraty. 723 00:36:16,700 --> 00:36:18,700 Je vyrobený v garáži naozaj zložité. 724 00:36:18,700 --> 00:36:21,700 Ak sa vám točí hlava, nemali by ste byť hore a okolo. 725 00:36:21,700 --> 00:36:22,700 Áno, dobre... 726 00:36:24,540 --> 00:36:26,700 "Pôjdem a posadím sa." 727 00:36:29,700 --> 00:36:31,700 CLATTERING 728 00:36:31,700 --> 00:36:33,700 Oh, oh... 729 00:36:34,700 --> 00:36:35,700 Pán Maitland? čo sa stalo? 730 00:36:35,700 --> 00:36:40,700 Len spadol a vzal polica dole so mnou a... 731 00:36:40,700 --> 00:36:41,700 Oh, nie. 732 00:36:47,700 --> 00:36:49,700 Doktor, nechcem tu panikáriť, 733 00:36:49,700 --> 00:36:51,900 ale na nohe mám masívny rez a veľa krvi. 734 00:36:54,900 --> 00:36:58,700 Len sa pokúsim opraviť. 735 00:36:58,700 --> 00:37:00,700 "Všade tu krvácam." 736 00:37:00,700 --> 00:37:02,700 Dobre, zatlačte na ranu a držte nohu zdvihnutú. 737 00:37:02,700 --> 00:37:03,700 Zavolám sanitku. 738 00:37:03,700 --> 00:37:05,700 Som si istý, že to bude v poriadku. 739 00:37:05,700 --> 00:37:08,540 'Ehm, nie. Ukázal ti krvný test že si silne anemický. 740 00:37:08,540 --> 00:37:09,700 'Nemôžeš si to dovoliť stratiť ďalšiu krv.“ 741 00:37:09,700 --> 00:37:12,700 Nie je to tak, ako by som mohol vykrvácať, že? 742 00:37:12,700 --> 00:37:15,740 Ach, v najhoršom prípade, ehm, áno. O pár hodín. 743 00:37:15,740 --> 00:37:17,700 Potom môžete prosím vystúpiť z telefónu 744 00:37:17,700 --> 00:37:19,700 a zavolajte mi sanitku! 745 00:37:19,700 --> 00:37:20,700 Áno! 746 00:37:20,700 --> 00:37:23,700 TURECKO KLUKY 747 00:37:23,700 --> 00:37:26,700 Nechcem, aby si išiel, ale toto je jediný spôsob. 748 00:37:29,700 --> 00:37:31,700 A chcem len poďakovať. 749 00:37:31,700 --> 00:37:34,700 Nemyslel som si, že som pripravený, ale... 750 00:37:34,700 --> 00:37:37,220 Vlastne som ešte neskončil, Toby. 751 00:37:38,700 --> 00:37:41,700 to je v pohode. TURECKO CHATTERS 752 00:37:41,700 --> 00:37:42,900 Dovidenia teda. 753 00:37:42,900 --> 00:37:44,700 TURECKÁ HLAVA 754 00:37:48,700 --> 00:37:50,700 Nie, žiadne ohňostroje. A žiadne nebeské lampáše. 755 00:37:50,700 --> 00:37:53,700 Počkajte chvíľu! Môžem dostať naozaj dobrý obchod na nich. 756 00:37:53,700 --> 00:37:56,700 Nechceme nikomu vziať pozornosť preč od sprievodu. 757 00:37:56,700 --> 00:37:58,700 Louisa, prepáčte. Martin, mám schôdzu. 758 00:37:59,700 --> 00:38:01,380 Áno, odpusť mi. 759 00:38:02,540 --> 00:38:03,700 prepáč. 760 00:38:03,700 --> 00:38:05,700 Stala sa nehoda u Leonarda Maitlanda 761 00:38:05,700 --> 00:38:07,700 a jediná ambulancia v okolí je spätý s, ehm... 762 00:38:07,700 --> 00:38:10,700 ehm, aké meno, tak to urobím musím tam ísť sám. 763 00:38:10,700 --> 00:38:12,700 Oh, drahá, to znie vážne. Áno, je. 764 00:38:12,700 --> 00:38:14,700 či sa vrátiš? včas na prehliadku? 765 00:38:14,700 --> 00:38:16,700 Ehm, áno, mal by som byť. 766 00:38:16,700 --> 00:38:19,060 No, ale ak nie som... povieš to Jamesovi, však? 767 00:38:19,060 --> 00:38:21,700 bude dobre. Je v poriadku. Len choď. 768 00:38:38,700 --> 00:38:40,700 Všetko v poriadku s mäsiarom? 769 00:38:40,700 --> 00:38:43,700 Nebudeš mi veriť. Toby ušiel. 770 00:38:43,700 --> 00:38:44,700 čo? 771 00:38:44,700 --> 00:38:47,700 Áno, tak som sa dostal k mäsiarovi a potom len vyskočil z klietky 772 00:38:47,700 --> 00:38:49,540 a odletel preč. 773 00:38:49,540 --> 00:38:51,700 Máš pravdu, neverím ti. 774 00:38:51,700 --> 00:38:53,700 KRIČENIE Je to Janice? 775 00:38:53,700 --> 00:38:55,700 Bože. 776 00:38:55,700 --> 00:38:56,700 Poď! 777 00:39:03,700 --> 00:39:04,700 čo to je 778 00:39:04,700 --> 00:39:06,900 Oh, to je naozaj pekné. 779 00:39:06,900 --> 00:39:08,540 pekné? 780 00:39:08,540 --> 00:39:10,700 Niekto sa vláme dovnútra a necháva mi viac vtákov 781 00:39:10,700 --> 00:39:12,700 po poslednej partii skoro ma oslepil? 782 00:39:12,700 --> 00:39:15,700 Bol to malý škrabanec. Na tvojej ruke. 783 00:39:15,700 --> 00:39:17,900 Možno by si sa mal porozprávať s Joeom. 784 00:39:17,900 --> 00:39:20,700 už mám. Ale vieš aká je polícia. 785 00:39:20,700 --> 00:39:22,700 Vždy mali dôležitejšie veci robiť. 786 00:39:22,700 --> 00:39:26,220 Len holubice sú symbolom, nie sú z lásky? 787 00:39:26,220 --> 00:39:27,700 Takže? 788 00:39:27,700 --> 00:39:29,380 Tak sa možno porozprávaj s Joeom. 789 00:39:29,380 --> 00:39:32,540 Uh, práve som ti povedal, že už mám. 790 00:39:32,540 --> 00:39:33,700 Cíti sa dobre? 791 00:39:33,700 --> 00:39:34,900 KRIČENIE 792 00:39:34,900 --> 00:39:37,700 ZVONÍ TELEFÓN 793 00:39:41,380 --> 00:39:42,700 Pán Maitland? 794 00:39:44,700 --> 00:39:46,700 počuješ ma? 795 00:39:46,700 --> 00:39:47,900 Pán Maitland? 796 00:39:49,700 --> 00:39:52,700 Ak ma počuješ, Už som skoro pri tebe. 797 00:39:52,700 --> 00:39:54,700 TURECKO KLUKY 798 00:40:07,700 --> 00:40:10,700 TURECKO CHATTERS 799 00:40:15,700 --> 00:40:17,700 VETERNÉ píšťalky 800 00:40:19,700 --> 00:40:21,700 STENÁ 801 00:40:29,700 --> 00:40:31,540 MUTRNE 802 00:40:38,700 --> 00:40:41,700 pretrhnuté dýchanie, VETERNÉ píšťalky 803 00:40:41,700 --> 00:40:44,700 MOTOR Syčí 804 00:40:46,700 --> 00:40:48,700 STENÁ 805 00:41:11,060 --> 00:41:12,700 kričí 806 00:41:12,700 --> 00:41:14,700 Argh! 807 00:41:22,544 --> 00:41:24,744 Len som ťa prišiel nájsť. Aký si mal deň? 808 00:41:24,744 --> 00:41:26,544 Strašné. naozaj? 809 00:41:26,544 --> 00:41:28,544 Čo, nič zvláštne sa nestalo alebo...? 810 00:41:28,544 --> 00:41:32,064 Oh, stalo sa niečo zvláštne. To psycho zasiahlo znova. 811 00:41:32,064 --> 00:41:33,584 Zanechal ešte dvoch strašidelných vtákov v salóne. 812 00:41:33,584 --> 00:41:36,544 OK. Aký druh vtákov? 813 00:41:36,544 --> 00:41:38,544 Neviem, holubice alebo čo. 814 00:41:38,544 --> 00:41:40,544 No hrdličky sú pekné. 815 00:41:40,544 --> 00:41:43,544 Holubice, holuby, potkany, netopiere - všetci sú rovnakí. 816 00:41:43,544 --> 00:41:45,544 Keď zistím, kto to urobil, sú mŕtvi. 817 00:41:45,544 --> 00:41:48,544 No, možno keby si mysli na to... 818 00:41:48,544 --> 00:41:50,544 Uvažujem o tom! Nemôžem prestať, privádza ma to do šialenstva. 819 00:41:50,544 --> 00:41:53,544 Pozri, ak sa nemôžeš obťažovať aby som zistil, kto ma prenasleduje, 820 00:41:53,544 --> 00:41:55,544 potom aspoň choď a zbav sa ich! 821 00:41:55,544 --> 00:41:57,544 Áno. sľubujem. Ja-ja to vyriešim. 822 00:42:01,544 --> 00:42:05,544 Ho-ho-ho! čo chceš na Vianoce? 823 00:42:05,544 --> 00:42:07,544 Ako ďaleko je dom Leonarda Maitlanda? 824 00:42:07,544 --> 00:42:11,544 Uvedomuješ si, že som Santa Claus, nie úžasný Joseph Penh... 825 00:42:11,544 --> 00:42:13,544 Je to asi 20 minút. 826 00:42:13,544 --> 00:42:15,544 Len tam hore viezol Martin pred pár hodinami. 827 00:42:15,544 --> 00:42:17,544 Stále sa nevrátil a nemôžem ho chytiť. 828 00:42:17,544 --> 00:42:20,544 Signál je tam strašný. Dôležitá vec... 829 00:42:20,544 --> 00:42:21,544 Netreba sa báť. Áno, viem. 830 00:42:21,544 --> 00:42:24,544 Dôležitá vec je, že Leonard sa nevie hrať na Santu 831 00:42:24,544 --> 00:42:25,544 pretože to je teraz moja práca. 832 00:42:25,544 --> 00:42:29,544 A áno, tiež sa nemusíte báť. 833 00:42:29,544 --> 00:42:33,544 TURECKÁ CHATTERS, VETERNÉ píšťalky 834 00:43:22,544 --> 00:43:27,544 PLYNULE MOTORA POTOM VYstrihnite 835 00:43:30,544 --> 00:43:31,584 PREHNEVANÉ DÝCHANIE 836 00:43:31,584 --> 00:43:33,544 Vždy si bol krehké dieťa. 837 00:43:35,544 --> 00:43:38,544 Nie som kritický, ale bolo to dosť trápne. 838 00:43:39,544 --> 00:43:40,904 CHABILY: Podchladenie. 839 00:43:40,904 --> 00:43:42,544 Hmm? 840 00:43:44,544 --> 00:43:47,224 Oh, bol som vonku v mraze takmer dve hodiny 841 00:43:47,224 --> 00:43:49,544 a moja telesná teplota klesla. 842 00:43:49,544 --> 00:43:50,544 A môj pulz sa znížil. 843 00:43:50,544 --> 00:43:53,544 A moje zreničky sú rozšírené. 844 00:43:53,544 --> 00:43:56,544 Moje reflexy sa však zdajú nedotknuté. 845 00:43:56,544 --> 00:43:58,544 Oh, preboha. 846 00:43:58,544 --> 00:44:00,544 Nevieš ani pozdraviť? 847 00:44:00,544 --> 00:44:03,544 Ehm.. Nie si človek. Ty si symptóm. 848 00:44:03,544 --> 00:44:05,224 SMIE SA 849 00:44:05,224 --> 00:44:06,904 To je strašné povedať svojej matke. 850 00:44:06,904 --> 00:44:11,544 Podchladenie môže viesť k dezorientácia a halucinácie. 851 00:44:11,544 --> 00:44:15,544 Vždy máš výhovorku všetko. Je to skôr únavné. 852 00:44:15,544 --> 00:44:19,544 Práve teraz je mojím prvoradým záujmom je naštartovať motor 853 00:44:19,544 --> 00:44:21,544 a znova zapnite teplo. 854 00:44:21,544 --> 00:44:24,544 A ak to nezvládate? 855 00:44:24,544 --> 00:44:28,544 Teplota môjho jadra môže klesnúť na úroveň 856 00:44:28,544 --> 00:44:31,544 kde sa to nedá produkovať dostatok tepla, 857 00:44:31,544 --> 00:44:36,544 čo by v konečnom dôsledku viedlo k zlyhávajú mi životne dôležité orgány a potom... 858 00:44:36,544 --> 00:44:37,744 smrť? 859 00:44:39,544 --> 00:44:40,544 áno. 860 00:44:40,544 --> 00:44:42,544 Ako dlho máte? 861 00:44:43,744 --> 00:44:45,544 Asi hodinu. 862 00:44:46,584 --> 00:44:48,544 Možno menej. 863 00:44:49,544 --> 00:44:50,544 To nepomôže. 864 00:44:50,544 --> 00:44:54,544 Ach, Martin! Čo vás núti premýšľať Som tu, aby som vám pomohol? 865 00:44:54,544 --> 00:44:56,544 VETERNÉ píšťalky 866 00:45:04,064 --> 00:45:07,544 Myslíš, že bude naštvaný ak sa nedostaneš domov? 867 00:45:07,544 --> 00:45:08,544 SZO? 868 00:45:08,544 --> 00:45:10,544 James. 869 00:45:10,544 --> 00:45:12,544 Spravím to späť. 870 00:45:12,544 --> 00:45:14,904 Nevyzeráš tak rozrušene o mojom odchode. 871 00:45:14,904 --> 00:45:18,544 A nie je to tak, ako keby ste boli lepší rodič Jamesa. 872 00:45:18,544 --> 00:45:19,544 To nie je pravda. 873 00:45:19,544 --> 00:45:23,544 Už ťa začal hnevať, Martina. 874 00:45:23,544 --> 00:45:25,544 To je choroba, ktorá sa šíri. 875 00:45:25,544 --> 00:45:28,544 Taký, o ktorom pochybujem aj ty vieš liečiť. 876 00:45:30,544 --> 00:45:33,544 Koľko si mal rokov, keď si si to uvedomil neľúbili sme ťa? 877 00:45:35,544 --> 00:45:37,544 Pozrite sa, čo priniesol Ježiško. 878 00:45:37,544 --> 00:45:40,224 „Bolo to na jednom z nich Štedrý deň ráno, 879 00:45:40,224 --> 00:45:43,224 „Keď si sa zobudil a našiel si nás preč? 880 00:45:44,544 --> 00:45:46,544 „Nemôžeš nás viniť, Martin. 881 00:45:47,584 --> 00:45:51,544 "Boli sme šťastní, kým si prišiel." 882 00:45:51,544 --> 00:45:52,544 ahoj? 883 00:45:54,584 --> 00:45:57,544 Chceli sme si len užiť jeden špeciálny deň v roku, 884 00:45:57,544 --> 00:46:00,544 keď by sme sa mohli od teba oslobodiť. 885 00:46:00,544 --> 00:46:03,064 Buď ticho. Nie si skutočný. 886 00:46:03,064 --> 00:46:06,544 Čo pri zvážení vecí, je to ešte znepokojujúcejšie, však? 887 00:46:06,544 --> 00:46:08,544 ŠTARTUJE MOTOR 888 00:46:09,584 --> 00:46:11,544 Aký šikovný chlapec. 889 00:46:11,544 --> 00:46:12,744 AUTO PÍPNUTIE, ZASTAVENIE MOTORA 890 00:46:14,544 --> 00:46:15,544 No možno nie. 891 00:46:18,544 --> 00:46:20,544 čo to robíš? 892 00:46:20,544 --> 00:46:23,904 Môj pacient je anemický. Musím sa uistiť, že je v bezpečí. 893 00:46:23,904 --> 00:46:27,544 Nemôžeš tam ísť. Už ste to skúšali a neuspeli ste. 894 00:46:27,544 --> 00:46:28,584 Potom to skúsim znova. 895 00:46:28,584 --> 00:46:30,544 A vy zamrznete na smrť. 896 00:46:30,544 --> 00:46:34,544 Teraz sa tu posaďte a počúvaj s mamou. 897 00:46:34,544 --> 00:46:37,544 Len pre poriadok... odpúšťam ti. 898 00:46:37,544 --> 00:46:40,384 Nie, nie. Oh, drž hubu! 899 00:46:56,544 --> 00:46:58,544 Si pripravený ísť do sprievodu? 900 00:46:58,544 --> 00:46:59,584 Len si upravujem bradu. 901 00:46:59,584 --> 00:47:01,544 SMIE SA 902 00:47:02,584 --> 00:47:04,544 Vyzerám dobre? 903 00:47:04,544 --> 00:47:06,544 ja neviem. Predpokladám, že áno. 904 00:47:06,544 --> 00:47:09,224 prepáč. Je to celá tá vec so stalkermi. 905 00:47:09,224 --> 00:47:10,544 Celkom ma to znepokojuje. 906 00:47:10,544 --> 00:47:12,544 Je koniec, Janice. 907 00:47:12,544 --> 00:47:14,544 Len mi musíš veriť. 908 00:47:14,544 --> 00:47:16,544 Je po všetkom. 909 00:47:19,544 --> 00:47:22,584 Dobre, nemohol som ťa dostať jarabica. 910 00:47:22,584 --> 00:47:25,544 Mám pre teba bažanta, čo je v podstate 911 00:47:25,544 --> 00:47:27,544 Rolls Royce z jarabíc. 912 00:47:28,744 --> 00:47:30,544 Nedostal si moju správu? 913 00:47:30,544 --> 00:47:33,544 Áno. Už žiadne vtáky do salónu. Tak som to, ehm, priniesol sem. 914 00:47:33,544 --> 00:47:35,544 Len "už žiadne vtáky". 915 00:47:35,544 --> 00:47:38,544 No, zaplatili ste za ne a nedostanete späť svoje peniaze. 916 00:47:41,544 --> 00:47:43,544 Bože môj. 917 00:47:43,544 --> 00:47:44,544 Si môj stalker. 918 00:47:46,544 --> 00:47:49,544 čo ti je? Prečo by ste? chceš ma takto mučiť? 919 00:47:49,544 --> 00:47:50,904 Malo to byť romantické. 920 00:47:50,904 --> 00:47:53,544 Čo je romantické byť napadnutý kurčatami? 921 00:47:53,544 --> 00:47:55,544 Nie sliepky. Sliepky. 922 00:47:55,544 --> 00:47:59,544 Tri cornwallské sliepky pretože nikto nemal žiadne francúzske. 923 00:47:59,544 --> 00:48:03,224 A potom dve holubice a potom bažant. 924 00:48:03,224 --> 00:48:06,544 Pretože zrejme sú Rolls Royce z jarabíc. 925 00:48:07,544 --> 00:48:10,544 Vieš, páči sa mi pieseň. 926 00:48:11,544 --> 00:48:13,544 No, tak prečo si to neurobil povedz mi teda? 927 00:48:15,064 --> 00:48:17,544 Pretože si bol naštvaný a... 928 00:48:19,544 --> 00:48:22,544 ..nechcel som to pokaziť... 929 00:48:24,224 --> 00:48:25,544 ..tento moment. 930 00:48:28,544 --> 00:48:30,544 Oh. 931 00:48:30,544 --> 00:48:35,544 Viem, že sme to skúšali a zlyhali predtým, Janice, ale... 932 00:48:37,544 --> 00:48:38,544 ..ľúbim ťa. 933 00:48:42,544 --> 00:48:43,744 Joe, nemôžem. 934 00:48:45,544 --> 00:48:47,544 Oh. OK. 935 00:48:47,544 --> 00:48:50,544 OK. To je v poriadku. 936 00:48:50,544 --> 00:48:53,544 Myslím bradu. Musí to ísť. 937 00:48:57,544 --> 00:48:58,584 Takže...? 938 00:48:58,584 --> 00:49:00,384 Áno! 939 00:49:05,544 --> 00:49:07,544 ZVONENIE NA MOBIL 940 00:49:09,224 --> 00:49:10,544 ahoj? 941 00:49:10,544 --> 00:49:13,544 Martin, chvalabohu. Mala som veľké obavy. 942 00:49:13,544 --> 00:49:15,544 DÝCHALO: 'Nabúral som auto.' 943 00:49:15,544 --> 00:49:16,544 Bože môj. si v poriadku? 944 00:49:16,544 --> 00:49:18,544 Ehm, počkaj chvíľu. 945 00:49:18,544 --> 00:49:21,544 ahoj? "Som tu, Martin." 946 00:49:21,544 --> 00:49:23,544 Myslím, že mám podchladenie. 947 00:49:23,544 --> 00:49:25,544 Moja, ehm... moja matka... 948 00:49:25,544 --> 00:49:27,544 Martin, ja viem. Je mi to veľmi ľúto. 949 00:49:27,544 --> 00:49:29,544 Nie, prišla ma navštíviť. 950 00:49:30,544 --> 00:49:32,544 čo? čo tým myslíš? Napríklad ako duch? 951 00:49:32,544 --> 00:49:36,544 Nie, bol to príznak podchladenia. 952 00:49:36,544 --> 00:49:37,544 Povedala... 953 00:49:37,544 --> 00:49:39,544 Povedala, že strácam Jamesa. 954 00:49:39,544 --> 00:49:41,544 Nebola však skutočná. 955 00:49:41,544 --> 00:49:45,544 ja viem. Ale to neznamená nemala pravdu, však? 956 00:49:45,544 --> 00:49:47,544 Martin, kde si teraz? 957 00:49:48,544 --> 00:49:51,584 No auto nešlo naštartovať a moja matka bola otravná, 958 00:49:51,584 --> 00:49:53,584 tak som sa snažil nájsť dom Leonarda Maitlanda, 959 00:49:53,584 --> 00:49:55,544 ale myslím, že som stratený. 960 00:49:55,544 --> 00:49:59,544 OK. Musíš sa vrátiť k autu, áno, prídem a nájdem ťa. 961 00:49:59,544 --> 00:50:01,544 Nie som si celkom istý, kde som... 962 00:50:01,544 --> 00:50:04,544 a ja neviem kde je auto. 963 00:50:05,544 --> 00:50:08,544 'Martin? Martin, nepočujem ťa.“ 964 00:50:08,544 --> 00:50:10,544 Vidím svetlo. 965 00:50:10,544 --> 00:50:14,384 Nie, nie, nie, to neznie dobre. Nechoď do svetla, Martin. 966 00:50:14,384 --> 00:50:16,544 Myslím, že je to Leonard Maitland dom. 967 00:50:16,544 --> 00:50:18,544 V poriadku, v tom prípade určite k tomu choď 968 00:50:18,544 --> 00:50:20,544 a teraz si ťa prídem vyzdvihnúť. 969 00:50:20,544 --> 00:50:22,544 Nie. Potrebuje súrne lekárskej starostlivosti. 970 00:50:22,544 --> 00:50:23,904 Preto som tu. 971 00:50:23,904 --> 00:50:26,544 Martin, práve si havaroval a povedal si, ze si mal hypotermiu. 972 00:50:26,544 --> 00:50:29,384 Potrebujem sa len zahriať. 973 00:50:29,384 --> 00:50:30,544 budem v pohode. 974 00:50:30,544 --> 00:50:32,544 Naozaj, si si istý? 975 00:50:32,544 --> 00:50:35,544 Áno. Môžete prísť a získať ma po prehliadke. 976 00:50:35,544 --> 00:50:37,544 'Správne, len, prosím, len zostaň v kontakte.“ 977 00:50:37,544 --> 00:50:39,544 ODPOJENÝ TÓN 978 00:51:02,000 --> 00:51:03,520 drž sa! 979 00:51:07,000 --> 00:51:10,000 Do pekla, čo sa ti stalo? Vstúpte. 980 00:51:10,000 --> 00:51:12,000 Nemali by ste chodiť okolo. 981 00:51:12,000 --> 00:51:14,000 Musel som otvoriť dvere, však? 982 00:51:19,000 --> 00:51:21,000 Ľahnite si tam a zdvihnite nohu. 983 00:51:27,360 --> 00:51:29,000 Vyzeráte hrozne, Doc. 984 00:51:30,680 --> 00:51:33,000 Moje auto zišlo z cesty. 985 00:51:33,000 --> 00:51:34,680 Potrebujem sa len trochu zahriať. 986 00:51:36,000 --> 00:51:38,000 Uvaril by som ti horúci nápoj, ale... 987 00:51:38,000 --> 00:51:40,000 kľudne si pomôžte sami. 988 00:51:40,000 --> 00:51:41,840 dakujem. 989 00:51:43,000 --> 00:51:46,000 Mám trochu obavy vaša strata krvi však. 990 00:51:46,000 --> 00:51:48,000 Dovoľte mi zmerať vám pulz. 991 00:51:52,000 --> 00:51:55,000 Áno, nemáte radiálny pulz. 992 00:51:55,000 --> 00:51:57,000 Nastavím odkvap a dostať do seba nejaké tekutiny, 993 00:51:57,000 --> 00:51:59,520 ale najprv Pozriem sa na tú ranu. 994 00:51:59,520 --> 00:52:02,040 Prepáčte, že vás sem ťahám, Doc. 995 00:52:02,040 --> 00:52:06,000 Je Štedrý večer. Mali by ste byť so svojou rodinou. 996 00:52:06,000 --> 00:52:07,000 Prestaň hovoriť. 997 00:52:11,360 --> 00:52:13,000 Zvracia 998 00:52:13,000 --> 00:52:15,000 Je to zlé, však? 999 00:52:16,040 --> 00:52:19,000 Áno, máš, ehm, natrhnutá kŕčová žila. 1000 00:52:19,000 --> 00:52:21,000 Preto tak krvácaš. 1001 00:52:23,000 --> 00:52:24,000 ZAHRNE 1002 00:52:27,000 --> 00:52:30,000 No, áno, našťastie je v poriadku, ale mohlo to byť oveľa horšie. 1003 00:52:30,000 --> 00:52:32,000 No to je úľava. 1004 00:52:32,000 --> 00:52:35,000 A neboj sa o Mary. Som viac než šťastný 1005 00:52:35,000 --> 00:52:37,000 dohliadať na ňu keď si na prehliadke. 1006 00:52:37,000 --> 00:52:39,000 Oh, to je úžasné. 1007 00:52:39,000 --> 00:52:42,000 Ahoj. Neuvedomil som si, že si tu. 1008 00:52:42,000 --> 00:52:44,000 Sal vstúpil na nejaký môj vaječný likér. 1009 00:52:44,000 --> 00:52:47,000 Neviem, či ti to povedal doktor? Urobil. 1010 00:52:47,000 --> 00:52:49,000 Oh. 1011 00:52:49,000 --> 00:52:51,000 prepáč. 1012 00:52:51,000 --> 00:52:53,000 Prečo, čo sa stalo? 1013 00:52:53,000 --> 00:52:55,000 Oh, to nič nie je. Ďakujem, Ruth. 1014 00:52:55,000 --> 00:52:57,000 Poď, James. Už je skoro čas. 1015 00:52:57,000 --> 00:52:59,200 Idem za Santom. 1016 00:52:59,200 --> 00:53:02,000 Povedz mu, že som ťa pozdravil. 1017 00:53:02,000 --> 00:53:03,360 dovidenia 1018 00:53:08,000 --> 00:53:09,000 Nechcem sa núkať... 1019 00:53:09,000 --> 00:53:13,000 Možno som to náhodou skúsil pobozkať lekára skôr. 1020 00:53:13,000 --> 00:53:14,360 Oh, Sally. 1021 00:53:14,360 --> 00:53:16,360 No bolo tam imelo. 1022 00:53:16,360 --> 00:53:18,000 A práve mi pomohol. 1023 00:53:18,000 --> 00:53:22,840 Mal som to, čo som si myslel zhubná hrčka v krku 1024 00:53:22,840 --> 00:53:27,680 a ukázalo sa, že je gastroezofageálna refluxná choroba. 1025 00:53:27,680 --> 00:53:31,360 No zvyčajne podanie ruky alebo "ďakujem veľmi pekne". 1026 00:53:31,360 --> 00:53:33,000 A on tiež... 1027 00:53:33,000 --> 00:53:36,000 Povedal, že mi vypadla platnička bol uzdravený 1028 00:53:36,000 --> 00:53:38,520 a nemusím nosiť moja krčná ortéza viac. 1029 00:53:38,520 --> 00:53:41,000 Ale neviem. ja len... 1030 00:53:41,000 --> 00:53:43,200 Nedarí sa mi to dať dole. 1031 00:53:43,200 --> 00:53:46,000 Chcete, aby som to urobil? 1032 00:53:52,680 --> 00:53:54,000 prepáč. 1033 00:53:54,000 --> 00:53:55,000 Oh, ehm... 1034 00:53:55,000 --> 00:53:57,000 Ach, prepáč... 1035 00:53:57,000 --> 00:54:00,000 Viem, že je to hlúpe a je to sentimentálne, 1036 00:54:00,000 --> 00:54:02,000 ale, ehm... 1037 00:54:04,000 --> 00:54:05,680 ..bude mi chýbať. 1038 00:54:07,000 --> 00:54:10,000 Je to trvalý symbol zdravotného stavu, 1039 00:54:10,000 --> 00:54:14,000 čo znamená, že tiež trvalé prepojenie na určitého lekára 1040 00:54:14,000 --> 00:54:16,040 môžete mať pocity pre. 1041 00:54:18,000 --> 00:54:20,000 Nie je to nákrčník vzdávaš sa... 1042 00:54:21,000 --> 00:54:23,000 ..to je Martin. 1043 00:54:35,000 --> 00:54:36,000 Urob to. 1044 00:54:38,000 --> 00:54:40,000 Dobré dievča. Áno. 1045 00:54:40,000 --> 00:54:43,000 Ja, nie-nie... Nehýbte sa. 1046 00:54:43,000 --> 00:54:45,000 Ja-ja-ja... Oh, oh... Tam. 1047 00:55:03,000 --> 00:55:07,000 Máš pravdu, je čas. 1048 00:55:09,000 --> 00:55:10,000 Áno. 1049 00:55:18,000 --> 00:55:20,000 Takže si treba oddýchnuť. 1050 00:55:20,000 --> 00:55:24,000 Žiadna namáhavá činnosť aspoň dva týždne. 1051 00:55:24,000 --> 00:55:26,000 Tak už žiadny Santa. Nie 1052 00:55:28,000 --> 00:55:31,000 Cvičili ste čo je to ešte za vyrážku? 1053 00:55:31,000 --> 00:55:33,000 Er, nie, nemal som výsledky vašej biopsie, 1054 00:55:33,000 --> 00:55:36,000 ale som si celkom istý že je to dermatitis herpetiformis. 1055 00:55:36,000 --> 00:55:39,000 Chytá sa to? Nie 1056 00:55:39,000 --> 00:55:41,360 Takže nebolo treba uzavrieť jaskyňu. 1057 00:55:41,360 --> 00:55:44,000 Nie, nie, boli potrebné opatrenia. 1058 00:55:44,000 --> 00:55:47,000 Každopádne si myslím, že to bolo správne príznakom niečoho väčšieho. 1059 00:55:47,000 --> 00:55:50,000 Všetky ukazovatele smerujú k celiakia, 1060 00:55:50,000 --> 00:55:52,840 čo je podmienka kde je váš imunitný systém 1061 00:55:52,840 --> 00:55:56,000 začne napádať vaše vlastné tkanivo keď jete lepok. 1062 00:55:56,000 --> 00:56:00,000 Určite by to vysvetľovalo vaša nízka hladina železa v krvi 1063 00:56:00,000 --> 00:56:02,520 a vaše žalúdočné problémy a vaše chudnutie. 1064 00:56:02,520 --> 00:56:05,200 A si silnejší ako normálne reakcia na alkohol na báze pšenice. 1065 00:56:05,200 --> 00:56:09,000 Moje telo útočí samo? Sakra, to znie vážne. 1066 00:56:09,000 --> 00:56:11,520 Áno, je. Áno. Áno. Pokiaľ nezmeníte stravu, 1067 00:56:11,520 --> 00:56:14,000 riskujete malabsorpciu a podvýživa. 1068 00:56:14,000 --> 00:56:16,040 Môže to byť veľmi vážne. Urobím nejaké testy. 1069 00:56:16,040 --> 00:56:18,000 Naliehavé testy? 1070 00:56:18,000 --> 00:56:19,360 Nie túto minútu, nie. 1071 00:56:19,360 --> 00:56:22,000 Skvelé, takže ťa môžem odviezť teraz späť do dediny, 1072 00:56:22,000 --> 00:56:24,000 keďže nie som nákazlivý. 1073 00:56:24,000 --> 00:56:25,000 Ach, nie, to nebude potrebné. 1074 00:56:25,000 --> 00:56:27,000 Louisa si ma príde vyzdvihnúť po prehliadke. 1075 00:56:27,000 --> 00:56:29,000 Po prehliadke? 1076 00:56:29,000 --> 00:56:31,520 Doktor, je Štedrý večer. 1077 00:56:31,520 --> 00:56:34,000 Som viac než vďačný, riskuješ sám seba, 1078 00:56:34,000 --> 00:56:37,000 prísť sem a zašiť ma, ale mal by si byť so svojou rodinou. 1079 00:56:37,000 --> 00:56:40,000 Áno, teraz si to vážim, ale musím byť dôkladný. 1080 00:56:42,840 --> 00:56:44,000 doktor... 1081 00:56:44,000 --> 00:56:46,000 Neznášam Vianoce. vždy som mal. 1082 00:56:46,000 --> 00:56:48,840 čo tým myslíš? 1083 00:56:48,840 --> 00:56:51,000 Vidíte, mojej žene sa to páčilo. 1084 00:56:51,000 --> 00:56:53,000 Vždy som bol Santa len preto, aby som ju potešil. 1085 00:56:53,000 --> 00:56:56,000 A aby som bol úprimný, Stále som to nevydržal. 1086 00:56:56,000 --> 00:56:59,000 Nariekal by som, sťažoval sa, vieš ako to je. 1087 00:57:00,680 --> 00:57:06,000 Potom pred piatimi rokmi zomrela. 23. decembra bez varovania. 1088 00:57:06,000 --> 00:57:09,000 Áno, pamätám si, bolo to veľmi smutné. 1089 00:57:09,000 --> 00:57:12,040 potom obliekanie brady, obleku, 1090 00:57:12,040 --> 00:57:15,000 stať sa na chvíľu niekým iným, no, bol to útek. 1091 00:57:18,000 --> 00:57:22,000 A keď som s tým prestal bojovať, Začalo mi to dochádzať. 1092 00:57:22,000 --> 00:57:26,000 Výroba hračiek pre deti, dáva ľudom veselé spomienky... 1093 00:57:26,000 --> 00:57:31,000 je to... je to privilégium, Doc. česť. 1094 00:57:31,000 --> 00:57:34,000 Len by som si prial, aby som to pochopil keď ešte žila. 1095 00:57:36,840 --> 00:57:41,000 Áno, no, ehm... Prepáč, budeš teraz treba počkať do budúceho roka. 1096 00:57:41,000 --> 00:57:43,000 A to je tvoj plán? 1097 00:57:43,000 --> 00:57:45,000 Počkajte do budúceho roka 1098 00:57:45,000 --> 00:57:48,000 a MOŽNO osláviť Vianoce potom s rodinou? 1099 00:57:48,000 --> 00:57:50,000 Musel som vybaviť núdzovú situáciu. 1100 00:57:50,000 --> 00:57:52,000 A teraz núdza skončila. 1101 00:57:52,000 --> 00:57:53,000 No áno, aj keď... 1102 00:57:53,000 --> 00:57:56,000 Aj keď ja... Teda, je to len... Teraz už bude neskoro. 1103 00:57:56,000 --> 00:57:57,680 Nebolo by neskoro ak si odišiel práve teraz. 1104 00:57:57,680 --> 00:57:59,840 Ešte musím spraviť tie testy na vás. 1105 00:57:59,840 --> 00:58:01,000 Testy môžu počkať. 1106 00:58:04,000 --> 00:58:05,200 Vyhýbaš sa svojej rodine 1107 00:58:05,200 --> 00:58:08,000 lebo nechceš zničiť im veci. 1108 00:58:12,000 --> 00:58:15,000 Chceš vedieť čo je skutočné čaro Vianoc? 1109 00:58:15,000 --> 00:58:16,520 Je to presne tým, kým si, 1110 00:58:16,520 --> 00:58:19,000 ale aj tak, tvoja rodina ťa chce mať pri sebe, 1111 00:58:19,000 --> 00:58:21,000 aj keď si dráždivý bubák. 1112 00:58:22,840 --> 00:58:24,200 To je naozaj zázrak. 1113 00:58:26,000 --> 00:58:29,000 A niekedy ani nevieme ako máme šťastie, kým nie je neskoro. 1114 00:58:33,000 --> 00:58:37,000 Jediný spôsob, ako ich môžete zničiť Vianoce sú tým, že tam nie sú. 1115 00:58:39,000 --> 00:58:42,000 Áno, chápem, čo tým myslíš. 1116 00:58:42,000 --> 00:58:44,000 Skvelé. teraz vonku bude zima, 1117 00:58:44,000 --> 00:58:46,000 takže budeme musieť zabaliť. 1118 00:58:46,000 --> 00:58:48,000 Neprídeš. Potrebujete zotaviť sa a odpočinúť si tú nohu. 1119 00:58:48,000 --> 00:58:50,200 Doktor, je Štedrý večer. Mám plány. 1120 00:58:50,200 --> 00:58:53,000 Rozhodne nie. Ja som ten s kolesami. 1121 00:58:53,000 --> 00:58:56,000 Buď pôjdeme spolu, alebo nepôjdeme vôbec. 1122 00:59:08,000 --> 00:59:10,000 Ideme na to. Mám nejaké náhradné diely. 1123 00:59:11,000 --> 00:59:13,000 Ako som povedal, bude zima, 1124 00:59:13,000 --> 00:59:15,000 z dôvodu tam bez čelného skla. 1125 00:59:15,000 --> 00:59:16,000 čo? 1126 00:59:17,000 --> 00:59:20,000 Možno by bolo lepšie, keby som vám to ukázal, Doc. 1127 00:59:26,000 --> 00:59:27,000 Naozaj?! 1128 00:59:27,000 --> 00:59:31,000 Pozor, prichádza Santa. Prichádza Santa. 1129 00:59:31,000 --> 00:59:33,000 Pozor, prosím. 1130 00:59:33,000 --> 00:59:37,000 Pozor, všetci. Prehliadka sa čoskoro začne. 1131 00:59:37,000 --> 00:59:38,200 FAJNENIE 1132 00:59:38,200 --> 00:59:42,000 Ale skôr ako začneme, Chcel by som urobiť malý prejav. 1133 00:59:42,000 --> 00:59:43,000 Toto je nuda! je mi zima. 1134 00:59:43,000 --> 00:59:44,840 Pred desiatimi rokmi... 1135 00:59:44,840 --> 00:59:47,000 Santa? Možno by sme len mohli, vieš, začni? 1136 00:59:47,000 --> 00:59:50,000 Nuž, začneme keď to Santa povie. 1137 00:59:50,000 --> 00:59:53,000 Všetci, ktorí sú za o začatí sprievodu, povedzte áno! 1138 00:59:53,000 --> 00:59:54,520 VŠETCI: ÁNO! 1139 00:59:54,520 --> 00:59:57,000 Dobre, všetci za mnou, zostaňte vo formácii! 1140 00:59:57,000 --> 00:59:59,000 A čo ocko? 1141 00:59:59,000 --> 01:00:02,000 Áno, povedal, že naozaj chcel byť tu, ale... 1142 01:00:02,000 --> 01:00:06,000 Neboj sa o ocka, človiečik. Santa je už tu. 1143 01:00:06,000 --> 01:00:10,000 Ho-ho-ho! Veselé Vianoce! 1144 01:00:10,000 --> 01:00:14,000 Veselé Vianoce všetkým! 1145 01:00:14,000 --> 01:00:16,000 Ho-ho-ho! Čo to...? 1146 01:00:16,000 --> 01:00:19,000 Sadnite si! Tvoja noha! Praskneš stehy. 1147 01:00:19,000 --> 01:00:21,000 Majte oči na ceste. 1148 01:00:21,000 --> 01:00:26,000 Veselé Vianoce všetkým! 1149 01:00:26,000 --> 01:00:29,000 Darčeky pre každého! Martin?! 1150 01:00:29,000 --> 01:00:30,840 Dobrý deň. 1151 01:00:30,840 --> 01:00:35,000 Veselé Vianoce! Ho-ho-ho! 1152 01:00:35,000 --> 01:00:37,000 Veselé Vianoce! Zapnite si bezpečnostný pás. 1153 01:00:37,000 --> 01:00:40,000 Poď, doktor! V poriadku. 1154 01:00:40,000 --> 01:00:44,000 FAJNENIE 1155 01:00:44,000 --> 01:00:47,000 Teraz všetci spolu! Ho-ho-ho! 1156 01:00:47,000 --> 01:00:49,000 PARADERS: Celú cestu cinkať 1157 01:00:49,000 --> 01:00:54,000 Ach, aká zábava je jazdiť V otvorených saniach na jedného koňa, hej! 1158 01:00:54,000 --> 01:00:58,000 Rolničky, rolničky Zvoňte celú cestu 1159 01:00:58,000 --> 01:01:01,000 Ach, aká zábava je jazdiť Na jednom koni... 1160 01:01:01,000 --> 01:01:04,000 Povedal som ti, že ti to ukážem čaro Vianoc, však? 1161 01:01:04,000 --> 01:01:08,000 Áno, áno. Áno, áno, áno. Ale preber sa. Zostaň tu. 1162 01:01:08,000 --> 01:01:09,360 Najlepšie miesto v dome, Doc. Áno. 1163 01:01:09,360 --> 01:01:12,000 Mami! Užili ste si to? vy ste? 1164 01:01:13,000 --> 01:01:17,000 No, to bol poriadny vstup. Chcel som tu byť včas. 1165 01:01:17,000 --> 01:01:19,000 ocko! 1166 01:01:23,000 --> 01:01:25,000 Užili ste si to? Áno! 1167 01:01:30,000 --> 01:01:32,000 Ideme, láska moja, teraz sa staraj. 1168 01:01:32,000 --> 01:01:34,000 Myslel som, že som povedal žiadne nebeské lampy. 1169 01:01:34,000 --> 01:01:37,000 Počas prehliadky áno. Ale už je koniec sprievodu. 1170 01:01:37,000 --> 01:01:40,000 Oh, no tak. sú Vianoce, každý si to užíva. 1171 01:01:40,000 --> 01:01:41,000 Nie znamená nie! 1172 01:01:41,000 --> 01:01:44,000 Vieš čo, si veľký Santa. 1173 01:01:46,000 --> 01:01:48,000 naozaj? Najlepšie, čo sme kedy mali. 1174 01:01:49,000 --> 01:01:52,000 No, predpokladám, že už áno rozdali ste ich, však? 1175 01:01:52,000 --> 01:01:55,000 Takže... Tu, pokračuj. Na dome. 1176 01:01:55,000 --> 01:01:58,000 dakujem. Veselé Vianoce, Bert. 1177 01:01:58,000 --> 01:02:00,000 A veselé Vianoce aj tebe. 1178 01:02:01,000 --> 01:02:06,000 OK. verím ti. Morka utiekla. 1179 01:02:06,000 --> 01:02:09,000 Nechal som to tak. Oh, vedel som to, Mor. Vedel som to. 1180 01:02:09,000 --> 01:02:11,000 prepáč. 1181 01:02:11,000 --> 01:02:15,000 Myslím, že som to len cítil trochu zadumané a hormonálne. 1182 01:02:15,000 --> 01:02:17,000 Správne, áno. 1183 01:02:17,000 --> 01:02:20,000 Vieš, kvôli dieťaťu. 1184 01:02:22,000 --> 01:02:24,000 Čo, to... morčacie mláďa? 1185 01:02:25,040 --> 01:02:28,000 Nie Čo, ehm...? 1186 01:02:33,000 --> 01:02:37,000 Čakal som do Vianoc povedať ti, ale ehm... 1187 01:02:37,000 --> 01:02:38,520 prekvapenie! 1188 01:02:40,000 --> 01:02:41,000 Baby. 1189 01:02:41,000 --> 01:02:43,000 Áno, dieťa... čo? 1190 01:02:43,000 --> 01:02:46,000 Naše dieťa. Oh, Mor! Mor! 1191 01:02:49,000 --> 01:02:51,000 Budeme sa brať. Opäť. 1192 01:02:51,000 --> 01:02:53,520 Gratulujem, ešte raz! Môžem im to povedať? 1193 01:02:55,000 --> 01:02:58,000 Budeme mať dieťa! Oh, to nie je súťaž, Al. 1194 01:02:58,000 --> 01:03:01,000 no... Gratulujem! 1195 01:03:04,000 --> 01:03:06,520 Tu, vezmi si toto. 1196 01:03:09,000 --> 01:03:11,000 Viete, niektorí ľudia, keď zapália tieto lampáše, 1197 01:03:11,000 --> 01:03:13,000 radi ich venujú ľuďom. 1198 01:03:13,000 --> 01:03:17,360 Neprítomnosť priateľov alebo rodiny... alebo možno niekoho, koho stratili. 1199 01:03:19,000 --> 01:03:22,000 Nie som si istý, či moja matka by ocenil lampáš. 1200 01:03:23,000 --> 01:03:25,000 To nie je pre ňu, Martin. 1201 01:03:45,000 --> 01:03:46,000 dakujem. 1202 01:03:50,000 --> 01:03:51,000 milujem ťa. 1203 01:03:52,000 --> 01:03:54,000 Aj ja ťa milujem Martin. 1204 01:04:00,000 --> 01:04:02,000 Vydržať! 1205 01:04:02,000 --> 01:04:04,000 Ten, kam to ide? 1206 01:04:04,000 --> 01:04:06,000 Horí ti ten lampáš? 1207 01:04:08,000 --> 01:04:11,000 Áno, vyzerá to, že padá. 1208 01:04:11,000 --> 01:04:15,000 Pokiaľ to vietor nezachytí a pristane v mori. 1209 01:04:17,000 --> 01:04:19,000 Myslím, že to ide takto. 1210 01:04:24,200 --> 01:04:27,000 Oh, to je zlé. Oh, drahý. 1211 01:04:28,000 --> 01:04:31,000 Ehm, prepáč. Prepáčte všetci, ale ja, ehm... 1212 01:04:31,000 --> 01:04:33,000 James! 1213 01:04:33,000 --> 01:04:36,000 Martin! James! James, poď sem. 1214 01:04:38,000 --> 01:04:40,840 Kde je Penhale? Penhale, zavolaj hasičov! 1215 01:04:40,840 --> 01:04:43,000 Všetci, stojte späť. Odstúpte! 1216 01:04:47,680 --> 01:04:49,840 Titulky od accessibility@itv.com 1217 01:04:50,345 --> 01:05:50,643 Podporte nás a staňte sa VIP členom na odstránenie všetkých reklám z www.OpenSubtitles.org 1218 01:05:50,693 --> 01:05:55,243 Oprava a synchronizácia podľa Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0